Wenn e als: condição, repetição e acontecimento passado

Em resumo

Use wenn para uma condição (‘se’) ou para algo que acontece repetidamente (‘quando’, ‘sempre que’), inclusive no passado. Para um acontecimento único ou uma fase específica do passado, use als (‘quando’). No português do Brasil, ‘quando’ pode aparecer tanto em situações repetidas quanto em um episódio único; em alemão, essa diferença orienta a escolha. Para uma situação futura com sentido de ‘quando’, também se usa wenn.

Formação

wenn/als + sujeito + outros elementos + verbo conjugado no final. Separe as orações por vírgula. Se a oração com wenn ou als vier primeiro, o verbo conjugado da oração principal vem logo depois da vírgula: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

Uso

• Condição: wenn indica de que depende uma ação.
• Repetição: wenn vale para situações habituais no presente e no passado; immer wenn destaca ‘sempre que’.
• Passado específico: als apresenta um episódio único ou uma fase, mesmo que essa fase tenha durado vários anos.

Exemplos

• Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — Se chover, fico em casa.
• Wenn ich müde bin, gehe ich früh ins Bett. — Quando estou com sono, vou dormir cedo.
• Immer wenn ich meine Oma besucht habe, haben wir zusammen gekocht. — Sempre que eu visitava minha avó, nós cozinhávamos juntos.
• Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war das Essen schon fertig. — Quando cheguei em casa ontem, a comida já estava pronta.

Erro comum

❌ Wenn ich gestern nach Hause gekommen bin, war das Essen schon fertig.

✅ Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war das Essen schon fertig.

Aqui, ‘quando’ se refere a uma chegada específica no passado. Por isso, use als. Wenn indicaria uma condição ou repetição, e não esse episódio único.

Lembre-se

Condição ou repetição: wenn. Acontecimento único ou fase específica no passado: als.