Wollen, mögen e möchten: vontade e preferência

Em resumo

Wollen expressa uma vontade firme ou intenção: querer fazer algo. Mögen indica gosto ou preferência: gostar de algo ou alguém. Möchten expressa um desejo de maneira mais delicada, como ‘gostaria de’. É uma forma de mögen, mas, neste uso, não significa simplesmente ‘gostar’. Para pedir algo, möchten costuma soar mais educado que wollen.

Formação

Formas na ordem ich / du / er, sie, es / wir / ihr / sie, Sie: wollen → will / willst / will / wollen / wollt / wollen; mögen → mag / magst / mag / mögen / mögt / mögen; möchten → möchte / möchtest / möchte / möchten / möchtet / möchten. Com outro verbo: sujeito + forma conjugada + complemento + infinitivo no final, sem zu.

Uso

• Use wollen para dizer o que você quer fazer ou pretende fazer.
• Use mögen com um substantivo para dizer do que você gosta. Não acrescente uma preposição equivalente ao ‘de’ de ‘gostar de’.
• Use möchten com um substantivo para pedir algo ou com um infinitivo para dizer o que gostaria de fazer.
• Em perguntas, coloque a forma conjugada antes do sujeito: Möchtest du einen Tee?

Exemplos

• Ich will heute zu Hause bleiben. — Quero ficar em casa hoje.
• Ich mag Kaffee. — Gosto de café.
• Ich möchte einen Tee, bitte. — Gostaria de um chá, por favor.
• Möchtest du etwas essen? — Você gostaria de comer alguma coisa?

Erro comum

❌ Ich will zu essen.

✅ Ich will essen.

Com wollen e möchten, o outro verbo vai no infinitivo, sem zu: ‘Ich will essen’ (Quero comer).

Lembre-se

Mögen: gosto; wollen: vontade firme; möchten: desejo mais delicado. Ich e er/sie/es têm a mesma forma nesses três casos.