Posição do adjetivo e mudança de sentido

Em resumo

Em espanhol, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo para descrever uma característica. Alguns adjetivos também podem vir antes; nesse caso, a posição pode mudar o sentido. Compare viejo amigo, um amigo de longa data, com amigo viejo, um amigo idoso.

Formação

adjetivo + substantivo: em certos casos, sentido mais subjetivo ou figurado; substantivo + adjetivo: característica descrita de modo mais direto.

Uso

• Use viejo antes de amigo para falar de uma amizade antiga, não da idade da pessoa.
• Depois de amigo, viejo se refere à idade do amigo.
• Antes de mujer, pobre pode expressar pena; depois, costuma indicar falta de dinheiro. Observe o contexto.

Exemplos

• Ayer me encontré con un viejo amigo. — Ontem encontrei um amigo de longa data.
• Tengo un amigo viejo que vive cerca. — Tenho um amigo idoso que mora perto.
• Esa pobre mujer perdió su casa. — Coitada daquela mulher, ela perdeu a casa.
• Esa mujer pobre no tiene dinero para el alquiler. — Aquela mulher pobre não tem dinheiro para o aluguel.

Erro comum

❌ Ayer me encontré con un amigo viejo.

✅ Ayer me encontré con un viejo amigo.

Para dizer que a amizade é antiga, coloque viejo antes de amigo. Depois do substantivo, a frase sugere que o amigo é idoso.

Lembre-se

Com adjetivos como viejo e pobre, a posição ajuda a mostrar o sentido pretendido.