Formas abreviadas de adjetivos: buen, gran e primer

Em resumo

Em espanhol, alguns adjetivos ficam mais curtos quando vêm antes de um substantivo. Antes de um substantivo masculino singular, bueno vira buen e primero vira primer. Grande vira gran antes de um substantivo singular, tanto masculino quanto feminino. Essas formas aparecem em expressões comuns, como un buen día, mi primer viaje e una gran idea.

Formação

bueno → buen + substantivo masculino singular; primero → primer + substantivo masculino singular; grande → gran + substantivo singular (masculino ou feminino).

Uso

• Use buen antes de um substantivo masculino singular: un buen amigo.
• Use primer antes de um substantivo masculino singular: el primer día.
• Use gran antes de um substantivo singular de qualquer gênero: un gran plan, una gran noticia.
• Com substantivos no plural, essas formas abreviadas não se aplicam: buenos amigos, primeros días, grandes planes.

Exemplos

• Es un buen lugar para comer. — É um bom lugar para comer.
• Hoy es mi primer día de trabajo. — Hoje é meu primeiro dia de trabalho.
• Esa es una gran idea. — Essa é uma ótima ideia.
• Tenemos un gran problema. — Temos um grande problema.

Erro comum

❌ Hoy es mi primero día de trabajo.

✅ Hoy es mi primer día de trabajo.

Antes de día, substantivo masculino singular, primero assume a forma abreviada primer.

Lembre-se

Antes de um substantivo masculino singular: buen e primer. Gran também vale antes de um substantivo feminino singular.