Comparativos e igualdade

Em resumo

Para comparar duas pessoas, coisas ou ações em espanhol, use más ou menos com que. Para dizer que duas qualidades têm o mesmo grau, use tan com como. Essas estruturas servem tanto para adjetivos quanto para advérbios.

Formação

más/menos + adjetivo ou advérbio + que; tan + adjetivo ou advérbio + como. Com bueno e malo, as formas comparativas usuais são mejor e peor: mejor/peor + que.

Uso

• Use más … que para indicar um grau maior e menos … que para indicar um grau menor.
• Use tan … como para indicar igualdade de grau; não troque como por que nessa estrutura.
• Melhor e pior são expressos com mejor e peor, que também podem modificar verbos: Hoy trabajo mejor que ayer.

Exemplos

• Mi hermana es más alta que yo. — Minha irmã é mais alta do que eu.
• Ella corre menos rápido que su hermano. — Ela corre menos rápido que o irmão dela.
• Esta ruta es tan rápida como la otra. — Esta rota é tão rápida quanto a outra.
• Este restaurante es mejor que el de la esquina. — Este restaurante é melhor que o da esquina.

Erro comum

❌ Esta ruta es tan rápida cuanto la otra.

✅ Esta ruta es tan rápida como la otra.

Em português, dizemos ‘tão rápida quanto’; em espanhol, a comparação de igualdade com adjetivos usa ‘tan … como’.

Lembre-se

Para comparar graus diferentes, pense em más/menos … que; para graus iguais, em tan … como.