Orações com porque, cuando e mientras

Em resumo

Em espanhol, porque apresenta o motivo de uma ação; cuando indica em que momento ela acontece, e mientras mostra que duas ações ocorrem ao mesmo tempo. Essas palavras ligam duas orações e ajudam a explicar situações do dia a dia.

Formação

Oração principal + porque/cuando/mientras + oração com verbo conjugado. Para falar de algo que ainda vai acontecer depois de cuando, use o presente do subjuntivo espanhol: cuando termine.

Uso

• Use porque para responder por que algo acontece; ele vem antes da explicação do motivo.
• Use cuando com o indicativo para situações habituais: Cuando llego a casa, descanso.
• Use cuando com o subjuntivo para um acontecimento futuro ainda não realizado: Cuando llegue a casa, te llamo.
• Use mientras quando duas ações acontecem simultaneamente.

Exemplos

• No salgo porque está lloviendo. — Não saio porque está chovendo.
• Cuando termine el trabajo, te llamo. — Quando eu terminar o trabalho, te ligo.
• Mientras preparas la cena, yo pongo la mesa. — Enquanto você prepara o jantar, eu ponho a mesa.

Erro comum

❌ Cuando terminar el trabajo, te llamo.

✅ Cuando termine el trabajo, te llamo.

Em português, ‘quando eu terminar’ usa o futuro do subjuntivo. Para esse futuro após cuando, o espanhol usa o presente do subjuntivo: termine, não terminar.

Lembre-se

Para um momento futuro depois de cuando, pense em cuando + presente do subjuntivo.