Orações relativas com que, quien e donde

Em resumo

Uma oração relativa acrescenta uma informação sobre uma pessoa, coisa ou lugar já mencionado. Em espanhol, que é a opção mais comum para pessoas e coisas; donde indica um lugar. Quien se refere a pessoas e, nesse tipo de oração, costuma vir depois de uma preposição.

Formação

Pessoa ou coisa + que + informação; pessoa + preposição + quien + informação; lugar + donde + informação.

Uso

• Use que para identificar de qual pessoa ou coisa você está falando.
• Use donde quando a informação indica o que acontece em um lugar.
• Depois de uma preposição, use quien para retomar uma pessoa, como em con quien.

Exemplos

• Tengo una amiga que vive en Lima. — Tenho uma amiga que mora em Lima.
• El libro que me prestaste está aquí. — O livro que você me emprestou está aqui.
• La persona con quien trabajo vive cerca. — A pessoa com quem trabalho mora perto.
• Este es el café donde nos conocimos. — Este é o café onde a gente se conheceu.

Erro comum

❌ Este es el café que nos conocimos.

✅ Este es el café donde nos conocimos.

Para retomar um lugar sem preposição, use donde. Com que, seria preciso incluir a preposição: el café en el que nos conocimos.

Lembre-se

Que serve para pessoas e coisas; donde retoma lugares. Para pessoas depois de preposição, você pode usar quien.