Condicional compuesto: hipóteses sobre o passado

Em resumo

O condicional compuesto expressa o que teria acontecido no passado se as circunstâncias fossem diferentes. Também pode indicar uma suposição sobre um fato passado, sem apresentá-lo como certeza. Em português brasileiro, muitas vezes corresponde a ‘teria’ mais particípio.

Formação

Condicional de haber (habría, habrías, habría, habríamos, habrían) + particípio: habría llamado, habríamos salido. O particípio não varia com a pessoa.

Uso

• Falar de uma ação passada que não aconteceu: Habría ido, pero estaba enfermo.
• Imaginar um resultado diferente no passado: Con más tiempo, habríamos terminado.
• Levantar uma hipótese sobre o passado: ¿Habría salido antes de la lluvia?

Exemplos

• Habría ido contigo, pero tenía que trabajar. — Eu teria ido com você, mas precisava trabalhar.
• Con más tiempo, habríamos visitado el museo. — Com mais tempo, teríamos visitado o museu.
• ¿Habría salido ya cuando llamaste? — Será que ele já tinha saído quando você ligou?

Erro comum

❌ Con más tiempo, visitaríamos el museo ayer.

✅ Con más tiempo, habríamos visitado el museo ayer.

Para imaginar um resultado que não ocorreu no passado, use habría ou habríamos + particípio; visitaríamos, sozinho, não situa esse resultado como anterior ao presente.

Lembre-se

Para falar de um resultado passado imaginado, pense em habría + particípio.