Dois pronomes de objeto: ordem e troca de le por se

Em resumo

Quando uma frase em espanhol retoma tanto a pessoa que recebe algo quanto a coisa recebida, os dois pronomes aparecem juntos. Primeiro vem o objeto indireto (a quem?), depois o direto (o quê?). Se o primeiro seria le ou les e o segundo é lo, la, los ou las, troque le ou les por se: se lo di, nunca le lo di.

Formação

me/te/nos + lo/la/los/las; le/les + lo/la/los/las → se + lo/la/los/las. O pronome direto concorda com a coisa retomada, não com a pessoa.

Uso

• Use os dois pronomes quando a pessoa e a coisa já estão claras no contexto: ¿Las llaves? Se las entregué.
• Se pode representar tanto le quanto les; se necessário, acrescente a pessoa com a + nome para evitar dúvida.
• A troca por se só ocorre nessa combinação com lo, la, los ou las: Le escribí a Ana continua com le.

Exemplos

• Se lo di a Ana esta mañana. — Dei isso para a Ana hoje de manhã.
• ¿Las fotos? Se las mandé a mis padres ayer. — As fotos? Mandei para os meus pais ontem.
• Mi hermano me lo explicó con calma. — Meu irmão me explicou isso com calma.

Erro comum

❌ Le lo di a Ana.

✅ Se lo di a Ana.

Antes de lo, la, los ou las, le e les viram se. A forma le lo não é usada.

Lembre-se

A ordem é sempre pessoa + coisa. Diante de lo, la, los ou las, le e les viram se.