Posição dos pronomes átonos com infinitivo, gerúndio e imperativo

Em resumo

Em espanhol, pronomes átonos como me, te e lo podem vir colados ao infinitivo ou ao gerúndio. Quando essas formas acompanham um verbo conjugado, também é possível colocar o pronome antes desse verbo: Te voy a llamar ou Voy a llamarte. No imperativo afirmativo, o pronome vem colado ao verbo; no negativo, vem antes.

Formação

Verbo conjugado + infinitivo/gerúndio: pronome antes do verbo conjugado ou colado à forma não conjugada. Imperativo afirmativo + pronome; no + pronome + imperativo negativo.

Uso

• Com infinitivo: Te voy a llamar e Voy a llamarte têm o mesmo sentido; escolha uma das posições.
• Com gerúndio: Te estoy buscando e Estoy buscándote também são possíveis. Ao acrescentar o pronome, pode ser necessário usar acento gráfico.
• Em pedidos afirmativos, diga Llámame; em pedidos negativos, No me llames.

Exemplos

• Voy a llamarte mañana. — Vou ligar para você amanhã.
• Estoy buscándote. — Estou procurando você.
• Llámame cuando llegues. — Me liga quando você chegar.
• No me llames tan tarde. — Não me liga tão tarde.

Erro comum

❌ No llámame tan tarde.

✅ No me llames tan tarde.

No imperativo negativo, o pronome fica antes do verbo, que aparece na forma de subjuntivo.

Lembre-se

No imperativo afirmativo, junte o pronome ao verbo; no negativo, coloque-o antes. Com infinitivo ou gerúndio acompanhado de verbo conjugado, as duas posições são possíveis.