Ênfase e retomada de complementos com pronome

Em resumo

Para destacar um complemento ou apresentá-lo como assunto da frase, você pode colocá-lo no início e retomá-lo com um pronome junto ao verbo. Em espanhol, essa retomada é normal: Ese libro ya lo leí. Em português brasileiro, muitas vezes basta dizer ‘Esse livro eu já li’.

Formação

Complemento deslocado + pronome de objeto (lo, la, los, las; le, les) + verbo conjugado: A mi hermana le presté la bicicleta.

Uso

• Use a construção para falar de algo já conhecido e acrescentar uma informação sobre isso.
• Escolha o pronome de acordo com a função do complemento: lo/la para objeto direto; le para objeto indireto.
• O complemento também pode vir no fim, como esclarecimento: Ya la llamé, a mi hermana.

Exemplos

• Ese libro ya lo leí. — Esse livro eu já li.
• A mi hermana le presté la bicicleta. — Para a minha irmã, eu emprestei a bicicleta.
• Las llaves las dejé en la mesa. — As chaves eu deixei em cima da mesa.
• Ya la llamé, a mi hermana. — Eu já liguei para a minha irmã.

Erro comum

❌ Ese libro ya leí.

✅ Ese libro ya lo leí.

Quando ‘ese libro’ aparece no início como assunto da frase, retome esse objeto direto com ‘lo’.

Lembre-se

Se o complemento vier antes como assunto, não esqueça o pronome que o retoma.