Tempo decorrido com hace e desde hace

Em resumo

Em espanhol, hace indica quanto tempo se passou desde um acontecimento: Hace tres días compré un celular. Para dizer há quanto tempo uma situação continua, use desde hace com o verbo no presente: Trabajo aquí desde hace un año. Em português, as duas ideias podem aparecer com há; em espanhol, a escolha depende do sentido da frase.

Formação

hace + período de tempo + ação passada; verbo no presente + desde hace + período de tempo.

Uso

• Use hace para localizar no passado um acontecimento já concluído.
• Use desde hace para indicar a duração de uma situação que ainda continua.
• Desde sozinho indica um ponto de partida, como uma data; para uma duração, use desde hace.

Exemplos

• Hace tres días compré un celular. — Comprei um celular há três dias.
• Trabajo aquí desde hace un año. — Trabalho aqui há um ano.
• No veo a Ana desde hace dos semanas. — Não vejo a Ana há duas semanas.

Erro comum

❌ Trabajo aquí desde un año.

✅ Trabajo aquí desde hace un año.

Para expressar uma duração até o presente, use desde hace. Desde sozinho pede um ponto de partida, como desde enero.

Lembre-se

Hace un año indica quando algo aconteceu; desde hace un año indica há quanto tempo algo continua.