Condições irreais no passado

Em resumo

Para imaginar um resultado diferente de algo que já aconteceu, use uma condição com si e uma consequência hipotética. A condição não se realizou: por isso, o resultado também não ocorreu. Essa construção equivale a frases como ‘Se eu tivesse saído antes, teria chegado a tempo’.

Formação

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + particípio), condicional compuesto (habría + particípio). A ordem das duas orações pode ser invertida.

Uso

• Imagine como uma decisão passada poderia ter mudado o resultado.
• Expresse arrependimento ou comente uma oportunidade perdida sem afirmar que o resultado aconteceu.

Exemplos

• Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo. — Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado a tempo.
• Si hubieras guardado el recibo, habrías podido cambiar la camisa. — Se você tivesse guardado o recibo, teria conseguido trocar a camisa.
• Si no hubiera perdido el autobús, no habría llegado tarde. — Se eu não tivesse perdido o ônibus, não teria chegado atrasado.

Erro comum

❌ Si habría sabido la dirección, habría ido.

✅ Si hubiera sabido la dirección, habría ido.

Na condição introduzida por si, use hubiera + particípio; habría + particípio expressa a consequência.

Lembre-se

Na condição irreal do passado, si combina com hubiera ou hubiese + particípio; a consequência normalmente usa habría + particípio.