Discurso indireto e sequência de tempos

Em resumo

Para contar o que alguém disse sem repetir suas palavras, use o discurso indireto. Se o verbo que introduz a fala está no passado, o tempo da fala relatada costuma recuar: um presente vira imperfeito; um passado simples ou composto pode virar mais-que-perfeito; um futuro vira condicional. Ajuste também pronomes e referências de tempo conforme o novo ponto de vista.

Formação

dijo que + verbo ajustado: estoy → estaba; llegué → había llegado; llegaré → llegaría. Para perguntas de sim ou não: preguntó si + oração. Para pedidos: pidió que + subjuntivo.

Uso

• Use dijo que para relatar uma afirmação sem aspas.
• Depois de um verbo introdutório no passado, escolha o tempo conforme a relação entre os acontecimentos: anterior, simultâneo ou posterior à fala original.
• Em perguntas indiretas de sim ou não, use si; em pedidos, use que com subjuntivo.
• Se a informação ainda é válida, o presente também pode permanecer: dijo que vive aquí.

Exemplos

• Ana dijo que estaba cansada. — Ana disse que estava cansada.
• Luis contó que había perdido las llaves el día anterior. — Luis contou que tinha perdido as chaves no dia anterior.
• Nos dijeron que llegarían al día siguiente. — Disseram para nós que chegariam no dia seguinte.
• Me preguntó si yo podía ayudarlo. — Ele me perguntou se eu podia ajudá-lo.

Lembre-se

O tempo da frase relatada depende de quando o fato aconteceu em relação à fala original. Não mude o tempo automaticamente se a informação continua válida.