Preposições exigidas por verbos frequentes

Em resumo

Em espanhol, alguns verbos pedem uma preposição fixa antes do complemento: pensar en alguien, depender de algo, contar con alguien. Outros se ligam diretamente ao complemento, sem preposição. Aprenda o verbo junto com a construção para não acrescentar nem trocar palavras.

Formação

verbo + preposição exigida + complemento: pensar en algo, depender de alguien, contar con alguien; necesitar + complemento direto, sem de.

Uso

• Use pensar en para dizer em quem ou no que você está pensando; é parecido com pensar em em português.
• Depender de indica de quem ou do que algo depende; contar con indica com quem ou com o que se pode contar.
• Antes de substantivos, necesitar dispensa preposição: necesito ayuda. Em português, é comum dizer preciso de ajuda.

Exemplos

• Pienso en mi familia todos los días. — Penso na minha família todos os dias.
• El viaje depende del clima. — A viagem depende do clima.
• Cuento con ustedes para organizar la reunión. — Conto com vocês para organizar a reunião.
• Necesito ayuda con este formulario. — Preciso de ajuda com este formulário.

Erro comum

❌ Necesito de ayuda con este formulario.

✅ Necesito ayuda con este formulario.

O português ‘preciso de ajuda’ pode levar ao uso indevido de de. Em espanhol, necesitar se liga diretamente a ayuda.

Lembre-se

Memorize cada verbo com sua preposição; necesitar não pede de antes de um substantivo.