Por ou para: motivo, caminho e finalidade

Em resumo

Em espanhol, por costuma indicar o motivo de algo ou o caminho percorrido. Para indica a finalidade: aquilo que se quer alcançar. Pense na diferença entre a causa de uma ação e o objetivo que se pretende atingir.

Formação

por + motivo ou lugar atravessado; para + objetivo, muitas vezes com verbo no infinitivo.

Uso

• Use por para dizer por que algo aconteceu: Llegué tarde por el tráfico.
• Use por para indicar um lugar pelo qual se passa: Caminamos por el parque.
• Use para para indicar a finalidade de uma ação: Salimos temprano para evitar el tráfico.

Exemplos

• Llegué tarde por el tráfico. — Cheguei tarde por causa do trânsito.
• Caminamos por el parque para llegar al museo. — Caminhamos pelo parque para chegar ao museu.
• Estudio para conseguir un mejor trabajo. — Estudo para conseguir um emprego melhor.
• Salimos temprano para evitar el tráfico. — Saímos cedo para evitar o trânsito.

Erro comum

❌ Caminamos para el parque para llegar al museo.

✅ Caminamos por el parque para llegar al museo.

Se o parque é o caminho até o museu, use por el parque. Para el parque indicaria o parque como destino.

Lembre-se

Por aponta para o motivo ou o caminho; para aponta para o objetivo.