Concordância dos adjetivos e formas irregulares frequentes

Em resumo

Em francês, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que descreve, como em português. Essa concordância também vale com être: elle est contente, ils sont contents. Muitas marcas de feminino e plural aparecem na escrita, mas não são pronunciadas; por isso, confira a terminação ao escrever.

Formação

Em geral: feminino = masculino + -e; plural = singular + -s. Exemplo: petit → petite → petits / petites. Se o adjetivo já termina em -e, o feminino não muda: calme → calme. Se o masculino já termina em -s ou -x, seu plural mantém a forma: français → français; heureux → heureux.

Uso

• Use a forma correspondente ao substantivo: un sac noir, une robe noire, des robes noires.
• Aprenda as formas frequentes em pares: bon / bonne, beau / belle, nouveau / nouvelle, vieux / vieille, heureux / heureuse, sportif / sportive.
• No plural masculino, beau e nouveau viram beaux e nouveaux; vieux permanece vieux. No feminino plural: belles, nouvelles, vieilles.
• Antes de um substantivo masculino singular iniciado por vogal ou h mudo, use bel, nouvel ou vieil: un bel appartement, un nouvel hôtel, un vieil ami.

Exemplos

• La porte est ouverte. — A porta está aberta.
• Les enfants sont contents. — As crianças estão contentes.
• J’ai une nouvelle voiture. — Tenho um carro novo.
• Ces fleurs sont belles. — Estas flores são bonitas.

Erro comum

❌ J’ai une nouveau voiture.

✅ J’ai une nouvelle voiture.

Em português, carro é masculino; em francês, voiture é feminino. A concordância segue o substantivo francês: une nouvelle voiture.

Lembre-se

Aprenda cada adjetivo com sua forma feminina. Faça a concordância com o substantivo francês, mesmo quando a tradução tem outro gênero.