Ordem de vários pronomes de objeto, inclusive no imperativo

Em resumo

Quando dois pronomes de objeto aparecem juntos, a ordem em francês é fixa. Normalmente, eles ficam antes do verbo conjugado. No passé composé, ficam antes do auxiliar. Se completam um infinitivo, ficam antes dele. No imperativo afirmativo, ficam depois do verbo, ligados por hífens, e a ordem muda.

Formação

Ordem habitual: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en → verbo. Imperativo afirmativo: verbo → le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous/leur → y → en, com hífens. As sequências indicam a posição dos pronomes usados, não combinações obrigatórias.

Uso

• Fora do imperativo afirmativo, me e te vêm antes de le, la ou les; lui e leur vêm depois desses pronomes.
• No imperativo afirmativo, me e te tornam-se moi e toi. Antes de y ou en, porém, usam-se m’ e t’: Donne-m’en ! (Me dê um pouco!)
• No imperativo negativo, volta a ordem habitual antes do verbo: ne + pronomes + verbo + pas.
• Com infinitivo, mantenha os pronomes junto do verbo que eles completam: Je vais te le donner (Vou te dar isso).

Exemplos

• Je te le donne demain. — Eu te dou isso amanhã.
• Elle nous les a envoyés hier. — Ela mandou eles para a gente ontem.
• Donne-le-moi, s’il te plaît. — Me dê isso, por favor.
• Ne me le donne pas maintenant. — Não me dê isso agora.

Erro comum

❌ Donne-moi-le, s’il te plaît.

✅ Donne-le-moi, s’il te plaît.

No imperativo afirmativo, le vem antes de moi. Não mantenha a ordem de me le usada antes do verbo.

Lembre-se

Imperativo afirmativo: pronomes depois do verbo, com hífens. Imperativo negativo: pronomes antes do verbo, na ordem habitual.