Posição dos adjetivos antes ou depois do substantivo

Em resumo

Em francês, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo: une voiture rouge (um carro vermelho). Alguns adjetivos muito frequentes costumam vir antes: un petit appartement (um apartamento pequeno). Aprenda a posição junto com cada adjetivo, pois não basta seguir a ordem do português nem colocar todos os adjetivos no mesmo lugar.

Formação

Ordem mais comum: artigo + substantivo + adjetivo. Com alguns adjetivos frequentes: artigo + adjetivo + substantivo.

Uso

• Adjetivos de cor ficam normalmente depois do substantivo: une voiture rouge.
• Adjetivos de nacionalidade também ficam depois: une collègue française.
• Petit, grand, bon, mauvais, beau, joli, jeune e vieux costumam vir antes do substantivo. Memorize combinações simples, como un petit appartement e une jolie maison.
• O tamanho da palavra não determina sozinho a posição: rouge é curto, mas normalmente vem depois do substantivo.

Exemplos

• J’ai une voiture rouge. — Tenho um carro vermelho.
• Nous avons un petit appartement. — Temos um apartamento pequeno.
• C’est une jolie maison. — É uma casa bonita.
• Je travaille avec une collègue française. — Trabalho com uma colega francesa.

Erro comum

❌ J’ai une rouge voiture.

✅ J’ai une voiture rouge.

Não coloque todo adjetivo antes do substantivo só porque aprendeu un petit appartement. Para indicar a cor do carro, rouge vem depois de voiture.

Lembre-se

Cores e nacionalidades normalmente vêm depois do substantivo. Aprenda os adjetivos frequentes que vêm antes em combinações completas.