Preposições após adjetivos e substantivos frequentes

Em resumo

Em francês, muitos adjetivos e substantivos pedem uma preposição específica para ligar seu complemento. Aprenda a combinação inteira: fier de (orgulhoso de), prêt à (pronto para), besoin de (necessidade de) e confiance en (confiança em). A preposição do português nem sempre corresponde à do francês.

Formação

Adjetivo ou substantivo + preposição própria + complemento: content de + nome; prêt à + infinitivo; besoin de + nome ou infinitivo; confiance en + pessoa.

Uso

• Para sentimentos e avaliações, use combinações como content de (contente com) e fier de (orgulhoso de): content de son travail.
• Antes de um infinitivo, memorize também a preposição: prêt à partir (pronto para sair), heureux de vous voir (feliz em ver você).
• Com substantivos frequentes, aprenda expressões como avoir besoin de (precisar de), avoir envie de (estar com vontade de) e avoir peur de (ter medo de).
• Para expressar confiança em alguém, use avoir confiance en + pessoa: avoir confiance en toi. Não escolha a preposição apenas pela tradução isolada.

Exemplos

• Je suis fier de mon travail. — Estou orgulhoso do meu trabalho.
• Elle est prête à partir. — Ela está pronta para sair.
• J’ai besoin de repos. — Preciso de descanso.
• J’ai confiance en toi. — Confio em você.

Erro comum

❌ Je suis prêt pour partir.

✅ Je suis prêt à partir.

Em português, dizemos pronto para sair. Em francês, antes do infinitivo, a combinação é prêt à: não traduza para automaticamente por pour.

Lembre-se

Memorize o adjetivo ou substantivo junto com sua preposição. Compare prêt à partir e besoin de partir.