Verbos com à, de ou sem preposição antes do complemento

Em resumo

Em francês, aprenda cada verbo junto com a construção que ele exige: répondre à quelqu’un, parler de quelque chose, attendre quelqu’un. A preposição usada em português nem sempre aparece em francês. Aqui, o complemento é uma pessoa ou uma coisa, expressa por um nome ou grupo nominal.

Formação

Verbo + à + complemento; verbo + de + complemento; ou verbo + complemento sem preposição. Com artigos definidos: à + le = au, à + les = aux; de + le = du, de + les = des.

Uso

• Use à com répondre à e penser à: responder a alguém ou a algo; pensar em alguém ou em algo.
• Use de com parler de e se souvenir de: falar de um assunto; lembrar-se de alguém ou de algo.
• Attendre, chercher e écouter recebem complemento direto: esperar alguém, procurar algo e escutar alguém, sem acrescentar preposição.
• A construção também depende do sentido: parler à quelqu’un indica com quem você fala; parler de quelqu’un indica de quem você fala.

Exemplos

• Je réponds au message de ma sœur. — Respondo à mensagem da minha irmã.
• Nous pensons aux vacances. — Estamos pensando nas férias.
• On parle du prochain voyage. — A gente está falando da próxima viagem.
• J’attends mon frère devant la gare. — Estou esperando meu irmão em frente à estação de trem.

Erro comum

❌ J’attends pour mon frère devant la gare.

✅ J’attends mon frère devant la gare.

Em português, podemos dizer ‘esperar por meu irmão’. Em francês, attendre recebe diretamente a pessoa esperada; não se traduz esse ‘por’ como pour.

Lembre-se

Memorize o verbo com seu complemento: penser à, parler de, attendre sem preposição.