Artigos partitivos: du, de la, de l’ e des

Em resumo

Em francês, os artigos partitivos indicam uma quantidade não especificada de algo, principalmente alimentos e bebidas. Em português do Brasil, é natural dizer ‘Bebo água’, sem artigo; em francês, dizemos Je bois de l’eau. O artigo não precisa ser traduzido por ‘um pouco de’: muitas vezes, a tradução natural não tem artigo. Para vários elementos sem número definido, usa-se des, como em des pâtes.

Formação

du + substantivo masculino singular; de la + feminino singular; de l’ + singular iniciado por vogal ou h mudo; des + plural.

Uso

• Use essas formas para falar do que você come, bebe ou compra sem indicar uma quantidade exata.
• Escolha a forma pelo gênero, pelo número e pelo som inicial do substantivo: du pain, de la soupe, de l’eau, des pâtes.
• Na negação com ne…pas, essas formas normalmente passam a de ou d’: Je ne bois pas de lait (Não bebo leite).

Exemplos

• Je mange du pain. — Eu como pão.
• Tu veux de la soupe ? — Você quer sopa?
• Je bois de l’eau. — Eu bebo água.
• Nous mangeons des pâtes. — Nós comemos macarrão.

Erro comum

❌ Je bois eau.

✅ Je bois de l’eau.

Em português, ‘Bebo água’ não precisa de artigo. Em francês, ao falar de uma quantidade não especificada de água, use de l’eau, pois eau começa com vogal.

Lembre-se

Para uma quantidade não especificada, lembre-se de du, de la, de l’ e des. Não omita o artigo só porque a tradução em português não tem nenhum.