Bon, bien, meilleur e mieux

Em resumo

Bon significa geralmente ‘bom’ e descreve a qualidade de uma pessoa ou coisa. Bien significa geralmente ‘bem’ e indica como uma ação é realizada; também aparece em être bien para dizer que alguém está bem. Para comparar, use meilleur no lugar de bon e mieux no lugar de bien. Em português, ‘melhor’ serve nos dois casos; em francês, a escolha depende do que você está avaliando.

Formação

Adjetivos: bon, bonne, bons, bonnes → meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures. Advérbios: bien → mieux, sem variação de gênero ou número.

Uso

• Use bon ou meilleur para avaliar a qualidade de algo: un bon café, un meilleur café. O adjetivo concorda com o nome.
• Use bien ou mieux para avaliar uma ação: cuisiner bien, cuisiner mieux. O advérbio não concorda com a pessoa que faz a ação.
• Para dizer ‘melhor que’, escolha meilleur que ou mieux que conforme o sentido. Nesse uso, não diga plus bon nem plus bien.

Exemplos

• Ce café est bon. — Este café é bom.
• Elle cuisine bien. — Ela cozinha bem.
• Cette soupe est meilleure que celle d’hier. — Esta sopa é melhor que a de ontem.
• Elle cuisine mieux que moi. — Ela cozinha melhor que eu.

Erro comum

❌ Elle cuisine meilleur que moi.

✅ Elle cuisine mieux que moi.

Em português, usamos ‘melhor’ tanto para uma coisa quanto para uma ação. Aqui, a comparação indica como ela cozinha, então o francês exige o advérbio mieux, não o adjetivo meilleur.

Lembre-se

Bon vira meilleur; bien vira mieux. Meilleur concorda com o nome, mas mieux não varia.