Condições com si: situações reais, hipotéticas e passadas

Em resumo

Si significa ‘se’ e introduz uma condição. A combinação dos tempos mostra se a situação é possível, imaginada ou já não pode acontecer porque ficou no passado. Para uma possibilidade real, use présent depois de si, mesmo quando a condição se refere ao futuro. Para uma hipótese no presente ou no futuro, combine imparfait com conditionnel présent. Para imaginar um passado diferente, combine plus-que-parfait com conditionnel passé.

Formação

Possibilidade real: si + présent → présent, futur simple ou impératif. Hipótese presente/futura: si + imparfait → conditionnel présent. Passado não realizado: si + plus-que-parfait → conditionnel passé.

Uso

• Condição real: combinar uma possibilidade com um resultado, um hábito ou uma instrução.
• Hipótese presente ou futura: imaginar uma situação pouco provável ou diferente da realidade.
• Passado não realizado: dizer o que teria acontecido se uma condição passada tivesse sido diferente.
• A condição pode vir antes ou depois do resultado; os tempos continuam seguindo a mesma combinação.

Exemplos

• Si tu viens demain, on fera une promenade. — Se você vier amanhã, vamos dar um passeio.
• Si j’avais plus de temps, je ferais du sport tous les jours. — Se eu tivesse mais tempo, faria exercício todos os dias.
• Si nous étions partis plus tôt, nous aurions pris le train. — Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos pegado o trem.

Erro comum

❌ Si tu viendras demain, on fera une promenade.

✅ Si tu viens demain, on fera une promenade.

Em português, usamos ‘se você vier’ para uma condição futura. Em francês, nessa construção, si pede présent, não futur simple; o futuro pode aparecer no resultado.

Lembre-se

Na oração de condição introduzida por si, não use futur simple nem conditionnel. O conditionnel aparece no resultado das hipóteses.