Discurso indireto: afirmações, perguntas e concordância dos tempos

Em resumo

O discurso indireto relata o que alguém disse ou perguntou, sem citar as palavras exatas. Afirmações entram com que; perguntas de sim ou não, com si; outras perguntas mantêm a palavra interrogativa. Ajuste os pronomes conforme quem fala e de quem se fala.

Formação

Afirmação: dire que + sujeito + verbo. Pergunta: demander si / où / quand… + sujeito + verbo, sem inversão nem est-ce que. Antes de vogal, que vira qu’.

Uso

• Com o verbo introdutor no presente, normalmente mantenha o tempo original: Je suis fatigué → Il dit qu’il est fatigué.
• Com o verbo introdutor no passado, a concordância usual é: présent → imparfait; passé composé → plus-que-parfait; futur simple → conditionnel présent. O imparfait geralmente permanece igual.
• Um presente pode ser mantido se a informação ainda for válida: Elle a dit que Paris est la capitale de la France.
• Ajuste referências quando o contexto mudar: demain → le lendemain; aujourd’hui → ce jour-là; ici → là.
• Em perguntas indiretas, si significa ‘se’ interrogativo. Qu’est-ce que vira ce que; qu’est-ce qui vira ce qui.

Exemplos

• Paul dit qu’il est fatigué. — Paul diz que está cansado.
• Elle a expliqué qu’elle avait oublié ses clés. — Ela explicou que tinha esquecido as chaves.
• Il a dit qu’il viendrait le lendemain. — Ele disse que viria no dia seguinte.
• Elle me demande si je suis disponible et où je veux déjeuner. — Ela me pergunta se estou disponível e onde quero almoçar.

Erro comum

❌ Elle me demande où habites-tu.

✅ Elle me demande où tu habites.

Não mantenha a inversão de uma pergunta direta dentro do discurso indireto: o sujeito vem antes do verbo.

Lembre-se

Ao relatar uma fala, confira os pronomes, os tempos verbais e as referências de tempo e lugar.