Expressar finalidade com pour, afin de e pour que

Em resumo

Para indicar o objetivo de uma ação, use pour ou afin de antes de um infinitivo quando a mesma pessoa faz as duas ações. Pour é muito comum no dia a dia; afin de tem um tom mais formal. Quando o objetivo envolve outro sujeito, use pour que seguido de um verbo no subjonctif. Essas expressões apresentam uma intenção, sem garantir que o resultado aconteça.

Formação

Mesmo sujeito: pour / afin de + infinitivo. Sujeito diferente: pour que + sujeito + verbo no subjonctif. Antes de vogal, afin de vira afin d’ e que vira qu’.

Uso

• Use pour + infinitivo para explicar para que você faz algo.
• Use afin de + infinitivo para apresentar um objetivo com um tom mais formal, por exemplo em um e-mail profissional.
• Use pour que quando outra pessoa deve realizar a ação desejada. O subjonctif é necessário mesmo quando a intenção parece fácil de realizar.

Exemplos

• Je prends le bus pour arriver à l’heure. — Pego o ônibus para chegar na hora.
• Je vous écris afin de confirmer notre rendez-vous. — Escrevo para confirmar nosso encontro.
• Je t’envoie l’adresse pour que tu puisses nous rejoindre. — Estou te enviando o endereço para que você possa se juntar a nós.
• Nous parlons doucement pour que le bébé ne se réveille pas. — Falamos baixinho para que o bebê não acorde.

Erro comum

❌ Je t’envoie l’adresse pour que tu peux nous rejoindre.

✅ Je t’envoie l’adresse pour que tu puisses nous rejoindre.

Depois de pour que, use o subjonctif: tu puisses, não tu peux. Em português, também dizemos “para que você possa”, com o subjuntivo.

Lembre-se

Mesmo sujeito: pour ou afin de + infinitivo. Com outro sujeito: pour que + subjonctif.