Expressar oposição e concessão
Em resumo
A oposição contrasta duas situações; a concessão mostra que algo acontece apesar de um obstáculo ou de uma expectativa contrária. Em francês, a escolha do conector também determina a estrutura que vem depois dele.
Formação
Oposição: alors que / tandis que + oração no indicatif. Concessão: bien que / quoique + oração no subjonctif; même si + oração no indicatif; malgré + nome ou pronome. Pourtant e cependant ligam ideias contrastantes entre orações ou frases.
Uso
- Use alors que ou tandis que para contrastar fatos, preferências ou comportamentos. Nesse uso, eles não indicam apenas simultaneidade.
- Bien que e quoique apresentam um fato que não impede o resultado: equivalem a ‘embora’. Quoique é mais comum na escrita.
- Même si significa ‘mesmo se’ ou ‘mesmo que’ e pode apresentar uma hipótese ou um fato admitido. Em francês, exige indicatif, mesmo quando a tradução usa subjuntivo.
- Malgré significa ‘apesar de’ e introduz um nome ou pronome, não uma oração diretamente.
- Pourtant destaca um resultado inesperado, como ‘mesmo assim’. Cependant marca uma ressalva e é mais frequente na escrita.
Exemplos
- Je préfère travailler chez moi, alors que ma sœur préfère aller au bureau. — Eu prefiro trabalhar em casa, enquanto minha irmã prefere ir ao escritório.
- Bien que ce logement soit petit, il est très agréable à vivre. — Embora essa moradia seja pequena, é muito agradável morar nela.
- Même si tu n’es pas d’accord, écoute sa proposition jusqu’au bout. — Mesmo que você não concorde, ouça a proposta dele até o fim.
- Malgré la pluie, nous sommes sortis. Pourtant, nous avions prévu de rester à la maison. — Apesar da chuva, saímos. No entanto, tínhamos planejado ficar em casa.
Erro comum
❌ Même si tu ne sois pas d’accord, écoute sa proposition.
✅ Même si tu n’es pas d’accord, écoute sa proposition.
Não transfira o subjuntivo de ‘mesmo que você não concorde’ para o francês: depois de même si, use o indicatif, aqui n’es pas.
Lembre-se
Bien que pede subjonctif; même si pede indicatif. Depois de malgré, use um nome ou pronome.