Il y a para indicar existência

Em resumo

Use il y a para dizer que algo ou alguém existe ou está presente em um lugar. Em português do Brasil, isso costuma corresponder a ‘tem’ ou ‘há’. A expressão fica igual com uma ou várias coisas: il y a un café e il y a deux cafés. O il não se refere a uma pessoa.

Formação

Afirmação: il y a + nome, geralmente com artigo ou quantidade. Negação: il n’y a pas de/d’ + nome. Pergunta: est-ce qu’il y a + nome… ?

Uso

• Apresente o que existe em um lugar; você pode acrescentar ici, dans la rue ou outro local.
• Para negar a existência, un, une e des normalmente dão lugar a de, ou d’ antes de vogal: il n’y a pas de café.
• Para perguntar se existe algo, use est-ce qu’il y a; a expressão il y a permanece igual.

Exemplos

• Il y a une pharmacie dans cette rue. — Tem uma farmácia nesta rua.
• Il y a deux chaises dans la cuisine. — Tem duas cadeiras na cozinha.
• Il n’y a pas de lait dans le frigo. — Não tem leite na geladeira.
• Est-ce qu’il y a un café près d’ici ? — Tem um café perto daqui?

Erro comum

❌ Il a une pharmacie dans cette rue.

✅ Il y a une pharmacie dans cette rue.

Para dizer ‘tem uma farmácia’ no sentido de existência, use il y a. Il a significa ‘ele tem’ e expressa posse; não omita o y.

Lembre-se

No presente, il y a vale tanto para o singular quanto para o plural.