C’est ou il est?

A1Essencialfrancês

Em resumo

Em francês, c’est serve para identificar ou apresentar uma pessoa ou coisa. Il est e elle est servem para descrever alguém ou algo já identificado. Em português, podemos usar simplesmente ‘é’ nos dois casos; em francês, a escolha depende também do que vem depois.

Formação

Identificação: c’est + nome próprio ou artigo + substantivo. Descrição: il/elle est + adjetivo. Profissão: il/elle est + profissão sem artigo.

Uso

Use c’est com um nome próprio para dizer quem é alguém: C’est Paul.
Use c’est antes de um substantivo com artigo: C’est une amie. Isso também vale para profissões: C’est un médecin.
Para descrever uma pessoa já mencionada, use il est ou elle est com um adjetivo. O adjetivo concorda com a pessoa: Il est gentil; elle est gentille.
Para informar a profissão com il est ou elle est, normalmente não use artigo: Il est médecin.

Exemplos

C’est une amie. — É uma amiga.
Elle est très gentille. — Ela é muito gentil.
C’est un médecin. — É um médico.
Il est médecin. — Ele é médico.

Erro comum

❌ Il est un médecin.

✅ Il est médecin.

Para informar apenas a profissão dele, use il est sem artigo. Com un médecin para identificar alguém, use C’est un médecin.

Lembre-se

C’est un médecin identifica; il est médecin informa a profissão. Para descrever uma pessoa já identificada, use il est ou elle est com adjetivo.