Restrição com ne… que, ne… ni… ni e respostas com si

Em resumo

Ne… que significa ‘só’ ou ‘apenas’: limita uma informação, sem negar a ação. Que fica imediatamente antes do elemento limitado. Ne… ni… ni exclui duas opções e corresponde a ‘nem… nem’. Para responder a uma pergunta negativa, si contradiz a negação; non confirma que a ação não acontece. Nesse uso, si não significa ‘se’.

Formação

Restrição: sujeito + ne + verbo + que + elemento limitado. Duas exclusões: sujeito + ne + verbo + ni X + ni Y. Pergunta negativa: si + afirmação; non + negação. Antes de vogal ou h mudo, ne vira n’.

Uso

• Use ne… que para limitar uma quantidade, pessoa, coisa ou momento. No passado composto, ne precede o auxiliar e que precede o elemento limitado: Je n’ai acheté que du pain.
• Use ni… ni para excluir duas opções, sem acrescentar pas. Com substantivos, normalmente não há artigo indefinido ou partitivo: ni thé ni café. Artigos definidos permanecem: ni le thé ni le café.
• Ao responder a uma pergunta negativa, use si quando quiser dizer ‘sim, pelo contrário’. Use non quando concordar com a negação.

Exemplos

• Je n’ai que dix euros. — Só tenho dez euros.
• Je ne bois ni thé ni café. — Não tomo nem chá nem café.
• — Tu ne viens pas ce soir ? — Si, je viens ! — — Você não vem hoje à noite? — Venho, sim!
• — Tu ne viens pas ce soir ? — Non, je reste à la maison. — — Você não vem hoje à noite? — Não, vou ficar em casa.

Erro comum

❌ — Tu ne viens pas ? — Oui, je viens !

✅ — Tu ne viens pas ? — Si, je viens !

Em português, ‘sim’ pode contrariar uma pergunta negativa. Em francês padrão, use si, e não oui, para afirmar que você vem e contradizer a negação.

Lembre-se

Ne… que limita; ne… ni… ni exclui. Si contradiz uma negação; non a confirma.