Futuro próximo, passado recente e ação em andamento

Em resumo

Em francês, três construções ajudam a situar uma ação: aller + infinitivo apresenta o que vai acontecer; venir de + infinitivo indica o que acabou de acontecer; être en train de + infinitivo destaca o que está acontecendo naquele momento. Conjugue apenas aller, venir ou être; o verbo da ação fica no infinitivo.

Formação

Futur proche: aller no presente + infinitivo (je vais manger). Passé récent: venir no presente + de + infinitivo (je viens de manger). Ação em andamento: être no presente + en train de + infinitivo (je suis en train de manger). Antes de vogal ou h mudo, de vira d’: venir d’arriver.

Uso

• Use o futur proche para anunciar uma intenção ou um acontecimento futuro ligado à situação atual.
• Use o passé récent para dizer que uma ação acabou de acontecer, como em «acabei de chegar».
• Use être en train de para enfatizar uma ação em andamento; essa expressão não é obrigatória toda vez que você diria «estou fazendo» em português.

Exemplos

• Je vais préparer le dîner. — Vou preparar o jantar.
• Elle vient de téléphoner. — Ela acabou de telefonar.
• Nous venons d’arriver. — Acabamos de chegar.
• Je suis en train de travailler. — Estou trabalhando.

Erro comum

❌ Je suis en train de travaille.

✅ Je suis en train de travailler.

Depois de en train de, use o infinitivo travailler, não a forma conjugada travaille.

Lembre-se

Vais faire = vou fazer; viens de faire = acabei de fazer; suis en train de faire = estou fazendo.