Preposições com cidades, países e meios de transporte

Em resumo

Em francês, a preposição depende do nome do lugar. Para cidades, geralmente usamos à tanto para indicar onde estamos quanto para dizer aonde vamos. Para países, a escolha depende do gênero, do número e do som inicial do nome. O meio de transporte também tem sua própria preposição.

Formação

Cidade: à Paris. País feminino: en France. País masculino iniciado por consoante: au Brésil. País masculino iniciado por vogal: en Iran. País no plural: aux États-Unis.

Uso

• Use essas formas com habiter, être e aller: habiter en France, être au Brésil, aller aux États-Unis.
• Para indicar de onde alguém vem, use de com cidades e países femininos: de Paris, de France; antes de vogal, d’: d’Avignon, d’Italie.
• Com países masculinos, a origem é indicada por du antes de consoante e d’ antes de vogal: du Brésil, d’Iran. Com países no plural, use des: des États-Unis.
• Para transporte, use en voiture, en bus, en train e en avion. Para bicicleta e deslocamento a pé, use à vélo e à pied.

Exemplos

• Je vais à Paris en train. — Vou a Paris de trem.
• Elle habite en France. — Ela mora na França.
• Nous allons au Brésil en avion. — Vamos ao Brasil de avião.
• Ils reviennent des États-Unis. — Eles estão voltando dos Estados Unidos.

Erro comum

❌ J’habite en Paris.

✅ J’habite à Paris.

Em português dizemos ‘moro em Paris’, mas esse em não corresponde automaticamente a en. Com o nome da cidade Paris, use à.

Lembre-se

Aprenda cada país com sua preposição: en France, au Brésil, aux États-Unis. Para o transporte, memorize também à vélo e à pied.