Preposições de lugar e movimento

Em resumo

As preposições indicam onde alguém ou algo está ou para onde se desloca. Em francês, escolha a preposição conforme a relação com o lugar: dentro, sobre, debaixo, à frente ou atrás. O verbo ajuda a distinguir posição e movimento; uma mesma preposição pode aparecer nos dois casos, como em être dans la cuisine e entrer dans la cuisine.

Formação

Preposição + expressão de lugar: sur la table, dans la cuisine. Chez + pessoa: chez Marie, chez moi.

Uso

• Dans indica o interior; sur, uma superfície; sous, uma posição abaixo de algo.
• Devant significa ‘na frente de’; derrière, ‘atrás de’; entre, ‘entre’ dois pontos ou elementos.
• Chez indica a casa ou o local de uma pessoa, tanto para estar quanto para ir. Não coloque à antes de chez.
• Vers indica direção: aller vers la porte é ir em direção à porta, sem afirmar que você chegou lá.

Exemplos

• Le livre est sur la table. — O livro está em cima da mesa.
• Le chat entre dans la cuisine. — O gato entra na cozinha.
• Je vais chez Marie. — Vou à casa da Marie.
• Elle marche vers la porte. — Ela caminha em direção à porta.

Erro comum

❌ Je vais à chez Marie.

✅ Je vais chez Marie.

Chez já indica o destino na casa de alguém. Não acrescente à, mesmo que em português você diga ‘vou à casa da Marie’.

Lembre-se

Dans = dentro; sur = sobre. Chez se refere a uma pessoa, e vers indica direção.