Tempo e duração: à, en, depuis, pendant, pour, dans e il y a
Em resumo
Em francês, a expressão de tempo depende do sentido: horário, tempo necessário para concluir algo, duração ou distância em relação ao presente. Não traduza automaticamente o português em ou há sempre da mesma maneira.
Formação
à + horário; en, depuis, pendant, pour, dans ou il y a + duração: à huit heures, en vingt minutes, depuis deux ans.
Uso
- À indica horário: à huit heures. En indica o tempo necessário para concluir uma ação: faire un exercice en vingt minutes.
- Depuis indica uma situação que começou antes e continua agora. Nesse caso, use normalmente o presente: J’habite ici depuis deux ans.
- Pendant indica quanto tempo uma atividade dura ou durou, sem destacar sua conclusão. Pode aparecer no passado, presente ou futuro.
- Pour indica uma duração prevista, especialmente de uma viagem ou estadia: partir pour une semaine.
- Dans indica daqui a quanto tempo algo acontecerá: dans deux jours = daqui a dois dias.
- Il y a antes de uma duração situa um acontecimento no passado: il y a deux jours = há dois dias. Não indica uma situação que continua até agora.
Exemplos
- Le cours commence à huit heures. — A aula começa às oito horas.
- J’ai fait l’exercice en vingt minutes, puis j’ai regardé la télé pendant une heure. — Fiz o exercício em vinte minutos, depois assisti à TV por uma hora.
- J’habite ici depuis deux ans. J’ai emménagé il y a deux ans. — Moro aqui há dois anos. Eu me mudei para cá há dois anos.
- Je pars dans deux jours pour une semaine. — Vou viajar daqui a dois dias e ficar fora por uma semana.
Erro comum
❌ J’habite ici il y a deux ans.
✅ J’habite ici depuis deux ans.
Em português, há pode indicar tanto uma situação que continua quanto um acontecimento passado. Para dizer que você ainda mora aqui, use depuis com o presente.
Lembre-se
Depuis liga o passado ao presente; il y a localiza um acontecimento passado. Dans aponta para o futuro.