En: retomada de quantidades e complementos com de

Em resumo

O pronome en evita repetir algo já mencionado: uma quantidade ou um complemento introduzido por de. Pode retomar, por exemplo, du pain, des billets ou de ce problème. Em português brasileiro, muitas vezes deixamos essa informação implícita; em francês, en mantém a ligação com o que foi mencionado. Quando há um número ou outra indicação de quantidade, essa indicação continua na frase.

Formação

Sujeito + en + verbo conjugado: j’en veux. Na negação: sujeito + n’en + verbo + pas. Com infinitivo, en fica antes dele: je vais en acheter. No passé composé, fica antes do auxiliar: j’en ai acheté.

Uso

• Retome alimentos ou outras coisas apresentados com du, de la, de l’ ou des, sem repetir o nome.
• Mantenha o número ou a expressão de quantidade: j’en ai deux, j’en veux beaucoup. Com un ou une, mantenha também essa palavra: j’en prends une.
• Retome complementos de coisas ou assuntos com de, como em avoir besoin de ou parler de.
• Numa resposta negativa sobre quantidade, en permanece: je n’en ai pas.

Exemplos

• Tu veux du pain ? — Oui, j’en veux. — Você quer pão? — Sim, quero.
• Tu as des billets pour le cinéma ? — Oui, j’en ai trois. — Você tem ingressos para o cinema? — Sim, tenho três.
• Tu as besoin de ce sac ? — Oui, j’en ai besoin. — Você precisa desta bolsa? — Sim, preciso.
• Tu as du lait ? — Non, je n’en ai pas. — Você tem leite? — Não, não tenho.

Erro comum

❌ Tu as des frères ? — Oui, j’ai deux.

✅ Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux.

Em português, podemos responder ‘Sim, tenho dois’. Em francês, ao omitir frères nessa resposta, use en e mantenha deux.

Lembre-se

En retoma a informação; o número ou a expressão de quantidade fica na frase.