Y: retomada de lugares e complementos com à

Em resumo

O pronome y retoma um lugar já mencionado ou um complemento com à que se refere a uma coisa ou ideia. Assim, você evita repetir a expressão inteira. Conforme o contexto, ele pode corresponder a ‘lá’, ‘ali’ ou ‘nisso’ em português. Y não muda de forma.

Formação

Antes do verbo conjugado: sujeito + y + verbo. Na negação: sujeito + ne/n’ + y + verbo + pas. Com um infinitivo ao qual y se refere: verbo conjugado + y + infinitivo.

Uso

• Retome lugares apresentados por à, dans, sur ou chez: à la banque, dans le sac, sur la table, chez Paul.
• Retome complementos de coisas ou ideias com à, como em penser à un problème. Isso depende da construção usada pelo verbo.
• Para uma pessoa em penser à Marie, mantenha à Marie ou use à elle; não substitua esse complemento por y.
• Use y quando o contexto permitir identificar claramente o lugar ou assunto retomado.

Exemplos

• Tu vas à la banque ? — Oui, j’y vais cet après-midi. — Você vai ao banco? — Sim, vou lá hoje à tarde.
• Les clés sont sur la table ? — Oui, elles y sont. — As chaves estão em cima da mesa? — Sim, estão lá.
• Tu penses à ce problème ? — Oui, j’y pense souvent. — Você pensa nesse problema? — Sim, penso nisso com frequência.
• Ce café est sympa. Je veux y retourner. — Esse café é agradável. Quero voltar lá.

Erro comum

❌ Je pense y souvent.

✅ J’y pense souvent.

Mesmo que em português você diga ‘penso nisso’, com um verbo conjugado em francês y vem antes do verbo. Je passa a j’ diante de y.

Lembre-se

Y retoma um lugar ou uma coisa/ideia com à. Coloque-o antes do verbo a que ele se refere.