Pronomes relativos compostos e formas ce qui, ce que e ce dont

Em resumo

Os pronomes relativos compostos retomam um nome e concordam com ele em gênero e número. São especialmente úteis depois de preposições: le projet auquel je participe. Já ce qui, ce que e ce dont significam ‘o que’ ou ‘aquilo que’ e não retomam um nome específico; podem também retomar uma ideia inteira. A escolha depende da função na oração seguinte.

Formação

Formas: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Com à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles. Com de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles. Outras preposições vêm antes: avec lequel, pour laquelle. Sem nome antecedente: ce qui + verbo; ce que + sujeito + verbo; ce dont + oração com verbo ou expressão que exige de.

Uso

• Use a preposição exigida pelo verbo ou pela expressão: participer à → auquel; compter sur → sur lequel.
• Em expressões como près de e à côté de, mantenha a expressão completa: près duquel, à côté de laquelle.
• Use ce qui como sujeito e ce que como objeto direto; diante de vogal ou h mudo, ce que vira ce qu’.
• Use ce dont quando a relação exige de: avoir besoin de → ce dont j’ai besoin.

Exemplos

• Le projet auquel je participe avance bien. — O projeto do qual participo está avançando bem.
• La pharmacie à côté de laquelle j’habite ferme à vingt heures. — A farmácia ao lado da qual eu moro fecha às vinte horas.
• Ce qui me plaît, c’est ce que tu proposes. — O que me agrada é o que você propõe.
• Dis-moi ce dont tu as besoin pour préparer le dîner. — Me diga do que você precisa para preparar o jantar.

Erro comum

❌ Le projet duquel je participe avance bien.

✅ Le projet auquel je participe avance bien.

Em português, dizemos ‘participar de’; em francês, participer exige à. Escolha a preposição francesa e combine à com lequel: auquel.

Lembre-se

Com um nome antecedente, lequel concorda com esse nome. Sem nome antecedente, escolha ce qui, ce que ou ce dont pela função na oração seguinte.