Orações relativas com qui e que

Em resumo

Qui e que ligam uma informação a uma pessoa ou coisa já mencionada, evitando repetir esse nome. Use qui quando essa pessoa ou coisa é o sujeito do verbo da oração relativa. Use que quando ela é o objeto direto: alguém faz algo com ela. Em português, usamos frequentemente que nos dois casos; em francês, a escolha depende da função na oração, não de ser pessoa ou coisa.

Formação

Nome + qui + verbo: le voisin qui cuisine. Nome + que + sujeito + verbo: le livre que je lis. Que vira qu’ antes de vogal ou h mudo: le film qu’il regarde. Qui mantém sua forma antes de vogal: la personne qui arrive.

Uso

• Use a oração relativa para identificar alguém ou algo ou acrescentar uma informação sobre esse nome.
• Com qui, o verbo concorda com o nome retomado: les voisins qui habitent ici.
• Com que, a oração tem seu próprio sujeito: la voisine que tu connais.
• Qui e que não mudam conforme o gênero ou o número do nome retomado.

Exemplos

• La femme qui travaille ici est ma sœur. — A mulher que trabalha aqui é minha irmã.
• J’aime les films qui font rire. — Eu gosto dos filmes que fazem rir.
• Le voisin que tu connais habite au deuxième étage. — O vizinho que você conhece mora no segundo andar.
• Le livre qu’elle lit est intéressant. — O livro que ela está lendo é interessante.

Erro comum

❌ La femme que travaille ici est ma sœur.

✅ La femme qui travaille ici est ma sœur.

O que do português pode levar a usar que em francês também. Aqui, porém, la femme é quem trabalha: ela é o sujeito de travaille, por isso se usa qui.

Lembre-se

Qui faz o papel de sujeito; que faz o papel de objeto direto. Ambos podem retomar pessoas ou coisas.