Expressar causa e consequência

Em resumo

Para explicar o motivo de algo, use parce que antes de uma oração. Puisque apresenta uma causa já conhecida ou considerada evidente; comme introduz o motivo normalmente no início da frase. Para mostrar o resultado, use c’est pourquoi ou si bien que. Aqui, os verbos ficam no indicatif: você apresenta causas e resultados como fatos.

Formação

Causa: parce que / puisque / comme + oração; à cause de / grâce à + substantivo ou pronome. Consequência: causa + ponto + C’est pourquoi + oração; causa + vírgula + si bien que + oração.

Uso

• Parce que responde à pergunta pourquoi e explica o motivo: equivale a ‘porque’.
• Puisque equivale a ‘já que’. Comme, no início da frase, equivale a ‘como’ ao apresentar uma causa.
• À cause de costuma introduzir uma causa negativa; grâce à destaca uma causa favorável, como ‘graças a’.
• C’est pourquoi significa ‘por isso’. Si bien que liga um fato ao seu resultado, como ‘de modo que’.
• Antes de vogal, parce que vira parce qu’ e puisque vira puisqu’: parce qu’il, puisqu’elle.

Exemplos

• Je prends le bus parce que ma voiture est en panne. — Vou de ônibus porque meu carro está quebrado.
• Comme il pleut, nous restons à la maison. — Como está chovendo, vamos ficar em casa.
• Grâce à ton aide, j’ai terminé le travail à temps. — Graças à sua ajuda, terminei o trabalho a tempo.
• Le train avait du retard, si bien que nous avons raté le début du film. — O trem estava atrasado, de modo que perdemos o começo do filme.

Erro comum

❌ Je reste à la maison à cause de il pleut.

✅ Je reste à la maison parce qu’il pleut.

À cause de não introduz uma oração com verbo conjugado. Use parce que, com elisão antes de il. Com um substantivo, seria possível dizer à cause de la pluie.

Lembre-se

A causa explica o motivo; a consequência mostra o resultado. Escolha o conector também conforme o que vem depois: substantivo ou oração.