Orações de tempo: quand, pendant que, avant que e après que

Em resumo

Esses conectores ligam duas ações no tempo. Quand significa ‘quando’; pendant que, ‘enquanto’; avant que, ‘antes que’; e après que, ‘depois que’. O conector determina o modo verbal: quand, pendant que e après que pedem indicatif; avant que pede subjonctif.

Formação

Quand / pendant que / après que + sujeito + verbo no indicatif; avant que + sujeito + verbo no subjonctif. A oração de tempo pode vir antes ou depois da oração principal.

Uso

• Use quand para situar uma ação no momento de outra. Para acontecimentos futuros, use futur simple: quand tu arriveras corresponde a ‘quando você chegar’, embora o português use futuro do subjuntivo.
• Use pendant que quando duas ações acontecem ao mesmo tempo. No passado, o imparfait costuma apresentar a ação em andamento.
• Use avant que para uma ação que ainda não aconteceu no momento indicado pela outra oração. O subjonctif é necessário mesmo que essa ação esteja planejada.
• Use après que para uma ação anterior à outra. Na norma-padrão, empregue indicatif, frequentemente em um tempo composto, como o passé composé.

Exemplos

• Quand tu arriveras, je t’ouvrirai la porte. — Quando você chegar, vou abrir a porta para você.
• Pendant que je préparais le dîner, les enfants jouaient dans le salon. — Enquanto eu preparava o jantar, as crianças brincavam na sala.
• Ferme la fenêtre avant que tu partes. — Feche a janela antes de você sair.
• Après que Léa est rentrée, nous avons dîné ensemble. — Depois que a Léa voltou para casa, jantamos juntos.

Erro comum

❌ Ferme la fenêtre avant que tu pars.

✅ Ferme la fenêtre avant que tu partes.

Depois de avant que, use subjonctif: tu partes. Tu pars é indicatif e não serve nessa estrutura.

Lembre-se

Avant que pede subjonctif; après que pede indicatif na norma-padrão. Com quand, uma ação futura pode exigir futur simple também na oração de tempo.