Voz passiva e alternativas com on

Em resumo

Na voz passiva, o foco está em quem ou no que recebe a ação: Le colis sera livré demain. Quem realiza a ação pode aparecer com par ou ficar sem identificação. Como em português, o particípio concorda com o sujeito. No francês do dia a dia, uma frase ativa com on costuma ser uma alternativa mais natural quando não é importante dizer quem age: On livrera le colis demain.

Formação

Sujeito que recebe a ação + être no tempo desejado + participe passé, com concordância de gênero e número (+ par + agente). Presente: est livré; passé composé: a été livré; futuro: sera livré. Alternativa ativa: on + verbo na 3ª pessoa do singular + complemento.

Uso

• Use a passiva para destacar o resultado de uma ação ou aquilo que é afetado por ela.
• Acrescente par + agente quando for relevante informar quem realiza a ação.
• Com on, mantenha o tempo e o sentido da ação ao passar para uma frase ativa. Essa alternativa é frequente na conversa.

Exemplos

• Les portes sont fermées par le personnel à vingt heures. — As portas são fechadas pelos funcionários às oito da noite.
• Les lettres ont été envoyées hier. — As cartas foram enviadas ontem.
• Le colis sera livré demain. — A encomenda será entregue amanhã.
• On livrera le colis demain. — Vão entregar a encomenda amanhã.

Erro comum

❌ Les lettres ont été envoyé hier.

✅ Les lettres ont été envoyées hier.

Na passiva, o particípio do verbo principal concorda com o sujeito: lettres é feminino plural, então use envoyées. A forma été permanece invariável.

Lembre-se

Na passiva, conjugue être e faça o particípio concordar com o sujeito. Com on, use uma construção ativa.