Meilleur ou mieux em francês: diferença e dez exercícios com respostas

Lingo Phrase Cards

A sopa está melhor, você fala melhor e se sente melhor depois de descansar. Em português, a mesma palavra resolve os três casos. Em francês, você precisa escolher entre meilleure e mieux. O ponto de partida é o que você está avaliando, e não apenas a palavra que aparece antes da lacuna.

Veja exemplos do dia a dia, confira as terminações e pratique com dez exercícios acompanhados de respostas comentadas.

Comece por bon → meilleur e bien → mieux

Se as formas básicas ainda causam dúvida, revise primeiro bon ou bien. A diferença continua na comparação:

Meilleur é o comparativo irregular de bon; mieux é o de bien. Nessas comparações, não se usa plus bon nem plus bien. Lingolia, em francês, e Lawless French, em inglês, explicam a diferença e outros usos dessas palavras.

Meilleur: o que tem qualidade melhor?

Você prova duas sopas: Cette soupe est meilleure que l’autre. — Esta sopa está melhor que a outra. Meilleure descreve a sopa, mesmo com o verbo être entre as duas palavras.

Como adjetivo, meilleur concorda em gênero e número com o substantivo que descreve:

• un meilleur choix — uma escolha melhor
• une meilleure soupe — uma sopa melhor
• de meilleurs résultats — resultados melhores
• de meilleures chaussures — sapatos melhores

Também pode descrever uma pessoa: C’est une meilleure joueuse. — Ela é uma jogadora melhor. Portanto, não basta perguntar «é uma coisa ou uma pessoa?». Aqui você avalia a qualidade ou a capacidade de alguém ou de algo.

Para introduzir o segundo termo da comparação, use que: Ce café est meilleur que celui d’hier. Antes de uma vogal, aparece qu’: C’est une meilleure idée qu’avant. Para entender a posição do adjetivo, veja adjetivos antes ou depois do substantivo em francês.

Mieux: como a ação é realizada?

Compare duas frases sobre a mesma pessoa:

• C’est une meilleure cuisinière. — Ela é uma cozinheira melhor.
• Elle cuisine mieux. — Ela cozinha melhor.

A primeira descreve a cozinheira. A segunda avalia a maneira de cozinhar. Nesse uso, mieux é um advérbio e não varia: il cuisine mieux, elle cuisine mieux, elles cuisinent mieux.

O mesmo vale para Tu parles mieux français qu’avant. — Você fala francês melhor do que antes. Já un meilleur français pode descrever a qualidade do francês usado. Por isso, não memorize «com francês, sempre mieux»: observe a frase inteira.

Depois de être, meilleur não é automático

La soupe est meilleure está correto, mas não significa que depois de être sempre se use meilleur. Para avaliar uma situação em geral ou falar de conforto, também temos:

• Une pause maintenant ? C’est mieux. — Uma pausa agora? É melhor.
• On est mieux ici. — Aqui estamos mais à vontade.
• Après une bonne nuit, je me sens mieux. — Depois de uma boa noite de sono, eu me sinto melhor.

C’est meilleur funciona, por exemplo, ao provar um prato e dizer que o sabor está melhor. C’est mieux costuma avaliar uma maneira de fazer algo ou uma situação como um todo. O contexto importa: o verbo anterior, sozinho, não determina a escolha.

Para intensificar, use beaucoup: Cette soupe est beaucoup meilleure. / Tu expliques beaucoup mieux. O sentido é «muito melhor», sem acrescentar outro comparativo com plus.

Le meilleur e le mieux: como expressar «o melhor»

O superlativo compara alguém ou alguma coisa dentro de um grupo:

• C’est la meilleure soupe du menu. — É a melhor sopa do cardápio.
• Ce sont les meilleurs résultats du groupe. — São os melhores resultados do grupo.
• De toute l’équipe, Nora explique le mieux. — De toda a equipe, Nora é quem explica melhor.

Com meilleur, mantenha as terminações: le meilleur, la meilleure, les meilleurs, les meilleures. Com um possessivo, diga ma meilleure amie — minha melhor amiga. Não acrescente la antes de ma.

Em explique le mieux, a comparação é sobre a maneira de explicar; mieux continua invariável. Aprenda a expressão completa em vez de usar sempre a mesma tradução para «melhor».

Dez exercícios: escolha antes de conferir as respostas

Complete com meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures ou mieux. No exercício 10, corrija o comparativo incorreto. Justifique cada resposta com «qualidade», «ação», «bem-estar» ou «avaliação geral».

1. Cette soupe est ___ que celle d’hier.
2. Tu prononces ce mot ___ qu’avant.
3. Nous cherchons de ___ chaussures pour marcher.
4. Après une bonne nuit, je me sens ___.
5. C’est un ___ choix pour notre budget.
6. Ces croissants sont ___ que ceux du supermarché.
7. Voilà ma ___ amie.
8. De toute l’équipe, c’est Nora qui explique le ___.
9. Une courte pause avant de continuer ? Oui, c’est ___.
10. Cette solution est plus bonne que l’autre.

Respostas comentadas

1. meilleure — Você descreve a qualidade da sopa; soupe é feminino singular.
2. mieux — A avaliação é sobre a maneira de pronunciar a palavra.
3. meilleures — Chaussures é feminino plural em francês; a concordância segue a palavra francesa, não a tradução «sapatos».
4. mieux — Se sentir mieux expressa melhora no bem-estar.
5. meilleur — Choix está no masculino singular nessa frase.
6. meilleurs — Croissants é masculino plural; você descreve os croissants.
7. meilleure — Ma meilleure amie significa «minha melhor amiga»; amie é feminino singular.
8. mieux — Explique le mieux compara a maneira de explicar entre as pessoas da equipe.
9. mieux — Você avalia a sugestão de uma pausa como um todo.
10. Cette solution est meilleure que l’autre. — O comparativo habitual de bonne é meilleure, em concordância com solution.

Crie seus próprios pares de frases

Comece com C’est un meilleur restaurant. On y mange mieux. Depois mude o substantivo: C’est une meilleure école. On y apprend mieux. Assim você pratica duas escolhas: o tipo de palavra e a terminação do adjetivo.

Cubra o comparativo, diga a frase inteira e explique sua escolha. Em outra sessão, mude a situação. Essa é uma sugestão com exemplos próprios, que você pode praticar sem depender de um aplicativo.

Para levar essa atenção às frases a outros idiomas que você estude, no Lingo Phrase Cards você pode consultar as combinações de idiomas oferecidas e escolher um conjunto acessível. As palavras aparecem em frases, com AFI e áudio nas frases do idioma de destino. A disponibilidade dos cursos depende da combinação escolhida. Alguns conjuntos por categoria exigem licença. No aprendizado regular, responda antes de virar o cartão e depois avalie sua resposta; a prática livre não altera o progresso Leitner.

Guarde este par: une meilleure soupe, mas tu parles mieux. Confira as combinações de idiomas e os conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards.