Look, see ou watch? Diferenças e dez exercícios com respostas

Lingo Phrase Cards

See descreve o que você percebe com os olhos. Look at significa dirigir o olhar para alguma coisa. Watch indica acompanhar algo com atenção durante um tempo, muitas vezes uma ação ou um movimento. Traduzir tudo como “ver” ou “olhar” nem sempre resolve a escolha do verbo em inglês.

Compare I can see a bird — Vejo um pássaro; Look at the bird — Olhe para o pássaro; I watch birds — Observo pássaros. O pássaro continua sendo o mesmo: o que muda é a intenção de quem fala.

As três estruturas em resumo

Cambridge English Grammar Today explica essa distinção. É uma orientação de sentido, não uma regra que reserva um único verbo para cada objeto.

See: o que você percebe?

Com see, a experiência visual fica em primeiro plano. Você não precisa ter decidido observar alguma coisa com atenção:

• I can see a bird in the tree. — Vejo um pássaro na árvore.
• Did you see the red car? — Você viu o carro vermelho?
• I can’t see the screen from here. — Daqui não consigo ver a tela.

Para uma percepção no momento da fala, can see é comum. I’m seeing a bird não é a forma habitual com esse sentido. No entanto, seeing aparece com outros significados: I’m seeing Anna tomorrow pode indicar um encontro marcado. I see what you mean significa “Entendo o que você quer dizer”.

Look at: para onde você olha?

Para olhar para uma pessoa ou uma coisa, aprenda a combinação completa look at:

• Look at the bird. — Olhe para o pássaro.
• She’s looking at a photo. — Ela está olhando uma foto.
• Please look at me. — Por favor, olhe para mim.

Troque look the photo por look at the photo. Sem objeto, Look! pode aparecer sozinho: “Olhe!”

Isso não significa colocar at depois de qualquer uso de look. Look for your keys significa “Procure suas chaves”. You look tired significa “Você parece cansado”: nessa construção, vem um adjetivo depois do verbo. Veja também adjetivos e advérbios em inglês.

Watch: qual ação você acompanha?

Watch destaca a atenção mantida ao longo de um tempo. Muitas vezes, você observa algo que se move ou muda:

• I watch birds in the garden. — Observo pássaros no jardim.
• We’re watching the children play. — Estamos observando as crianças brincarem.
• She watches TV after dinner. — Ela assiste à TV depois do jantar.

A expressão é watch TV, sem at. Look at the TV direciona o olhar para o aparelho, sem significar necessariamente assistir a um programa. I can see the TV apenas informa que a televisão está visível.

Mais de um verbo pode funcionar?

Sim. I saw the birds building a nest relata o que você viu. I watched the birds building a nest destaca o tempo dedicado a acompanhar a ação. Portanto, um objeto em movimento não exige automaticamente watch.

Para filmes, usam-se tanto watch a film quanto see a film. We went to see a film é uma expressão comum para uma ida ao cinema. We watched a film at home descreve naturalmente a atividade em casa. Aprenda essas combinações em contexto, sem tratar watch como impossível em toda situação relacionada ao cinema.

See, saw e seen: as formas

Diga Yesterday I saw a fox, mas I’ve seen that fox before. Depois de did/didn’t, use a forma base: Did you see it?, não Did you saw it? Observe também she watches, não she watchs. Para revisar perguntas, consulte do, does e did.

Dez exercícios de look, see e watch

Escolha entre as opções, sem alterar as outras palavras. Quando houver um sentido indicado, respeite a mensagem pedida.

1. A árvore está visível de onde você está: I can ___ the tree from here. (see / look)
2. Please ___ at the map before we leave. (look / watch)
3. Descreva o hábito de assistir à televisão: We ___ TV every evening. (watch / look)
4. I looked ___ the photo on her desk. (at / —)
5. Uma percepção visual neste momento: I ___ a bird. (can see / am seeing)
6. Yesterday, I ___ a fox near the station. (saw / seen)
7. Have you ___ my glasses? (saw / seen)
8. Did you ___ the bird? (see / saw)
9. She ___ TV after dinner. (watchs / watches)
10. Você destaca o tempo dedicado à observação: We ___ the birds building their nest for half an hour. (watched / saw)

Respostas comentadas

1. see — O assunto é a visibilidade, não a direção do olhar.
2. look — O at já presente forma look at the map.
3. watch — A expressão é watch TV.
4. at — Para olhar uma foto: look at the photo.
5. can see — Forma habitual para uma percepção visual presente.
6. saw — Passado simples de see.
7. seen — Essa pergunta no present perfect exige o particípio depois de have.
8. see — Depois de did, o verbo fica na forma base.
9. watches — Com she, acrescente -es.
10. watched — A proposta é destacar a observação prolongada. Saw poderia relatar uma experiência visual em outro contexto, mas não daria a mesma ênfase ao processo.

Continue com frases completas

Anote três situações em papel: algo está visível, você pede que alguém olhe para algo e você observa uma ação. Diga uma frase completa em inglês para cada situação antes de consultar os exemplos. Depois, confira separadamente o verbo, at e o tempo verbal. Para a percepção auditiva, experimente os exercícios de hear e listen.

No Lingo Phrase Cards, você pode escolher uma combinação oferecida com inglês como idioma de destino e um conjunto adequado. Os conteúdos preparados apresentam palavras em frases, com AFI e áudio gerado com Amazon Polly Neural para as frases no idioma de destino. Responda antes de virar o cartão e avalie sua resposta no modo regular de estudo Leitner para programar revisões posteriores. Os conjuntos organizados por categoria podem exigir uma licença.

Confira as combinações de idiomas e os conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards.

Fontes

• Cambridge: Look at, see or watch? — em inglês
• Lingolia: watch, look, see — explicação em alemão
• Englisch-hilfen: look, see ou watch — em alemão