lassen ile izin verme ve bir işi yaptırma

Kısaca

Almancada lassen, birinin bir şey yapmasına izin vermeyi veya bir işi başkasına yaptırmayı anlatır. Anlamı bağlamdan çıkar: Bir çocuğu oyun oynamaya bırakmak izin vermektir; bisikleti tamir ettirmek ise işi birine yaptırmaktır.

Yapı

Çekimli lassen (ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt) + kişi ya da nesne + cümle sonunda zu olmadan mastar: Ich lasse mein Fahrrad reparieren. Perfekt: haben + mastar + lassen: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.

Kullanım

• İzin verirken işi yapan kişi belirtilir: Sie lässt die Kinder spielen.
• Bir işi yaptırırken nesne öne çıkar; işi kimin yaptığı belirtilmek zorunda değildir: Wir lassen das Auto waschen.
• Bu yapının Perfekt biçiminde gelassen yerine lassen kullanılır.

Örnekler

• Ich lasse dich heute länger schlafen. — Bugün daha uzun uyumana izin veriyorum.
• Wir lassen das Auto waschen. — Arabayı yıkatıyoruz.
• Die Lehrerin lässt die Kinder draußen spielen. — Öğretmen çocukların dışarıda oynamasına izin veriyor.
• Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen. — Bisikletimi tamir ettirdim.

Yaygın hata

❌ Ich lasse mein Fahrrad zu reparieren.

✅ Ich lasse mein Fahrrad reparieren.

Lassen ile kullanılan ikinci fiil zu almadan mastar hâlinde gelir.

Unutma

İzin verme ve yaptırma anlamlarında lassen sonrasında mastar zu almadan kullanılır.