Must oder have to? Müssen, nicht müssen und nicht dürfen

Lingo Phrase Cards

You mustn’t take photos. heißt „Du darfst keine Fotos machen“. You don’t have to take photos. heißt dagegen „Du musst keine Fotos machen“. Im ersten Fall ist Fotografieren verboten, im zweiten nicht erforderlich. Gerade bei der Verneinung sind must und have to also keine austauschbaren Übersetzungen von „müssen“.

Mit drei Bedeutungen bekommst du Ordnung in die Entscheidung: Pflicht, Verbot oder keine Pflicht. Danach helfen dir die passenden Formen für he/she/it, Fragen und Vergangenheit. Probiere die Unterschiede am Ende in sechs Aufgaben aus.

Die wichtigste Übersicht: nötig, verboten oder freiwillig?

Mustn’t ist die Kurzform von must not. Für „nicht müssen“ passt dagegen don’t have to, bei he/she/it doesn’t have to. Auch don’t need to und needn’t können fehlende Notwendigkeit ausdrücken: You needn’t print the ticket. — Du brauchst die Eintrittskarte nicht auszudrucken.

Die Cambridge-Grammatik zu must trennt Verbot und fehlende Pflicht ausdrücklich. Frage dich vor dem Formulieren: Soll die Handlung unterbleiben, oder ist sie nur nicht nötig?

Must und have to im bejahten Satz: auf die Perspektive achten

Beide können eine starke Notwendigkeit ausdrücken. Must betont häufig, was die sprechende Person selbst für nötig hält oder nachdrücklich fordert:

• I must remember my ticket. — Ich muss unbedingt an meine Eintrittskarte denken.
• You must keep the exit clear. — Du musst den Ausgang freihalten.

Have to beschreibt häufig eine Verpflichtung, die sich aus Regeln oder Umständen ergibt:

• We have to book online. The museum doesn’t sell tickets at the entrance. — Wir müssen online buchen; das Museum verkauft am Eingang keine Karten.
• Maya has to show her ticket at the door. — Maya muss ihre Eintrittskarte an der Tür vorzeigen.

„Must = von innen, have to = von außen“ ist eine nützliche erste Tendenz, aber keine starre Regel. Gerade auf Schildern und in Vorschriften steht ebenfalls must: Visitors must show their tickets. Die Museumsvorschrift ist trotzdem eine äußere Vorgabe. Entscheidend sind Kontext und Nachdruck, nicht eine unsichtbare Grenze zwischen zwei Arten von Pflicht.

Mustn’t und don’t have to: dieselbe Szene, andere Aussage

Stell dir einen Museumsbesuch vor:

1. You mustn’t take photos in this room. — In diesem Raum darfst du nicht fotografieren.
2. You don’t have to print your ticket. You can show it on your phone. — Du musst deine Eintrittskarte nicht ausdrucken; du kannst sie auf dem Handy zeigen.
3. You have to leave your large bag at the cloakroom. — Deine große Tasche musst du an der Garderobe abgeben.

Im ersten Satz würde Fotografieren gegen eine Regel verstoßen. Im zweiten ist der Ausdruck nur überflüssig. Don’t have to bedeutet für sich genommen nicht „verboten“: Es nimmt die Pflicht weg. Ob andere Regeln gelten, sagt der weitere Kontext.

Übersetze deshalb das deutsche „Du musst nicht warten“ mit You don’t have to wait, nicht mit You mustn’t wait. Die zweite Form würde ein Verbot beziehungsweise die nachdrückliche Anweisung ausdrücken, nicht zu warten.

So bildest du Aussagen und Fragen

Bei must bleibt die Form für alle Personen gleich. Danach steht die Grundform ohne to: she must leave, nicht she musts leave oder she must to leave. Eine Frage bildest du ohne do: Must we leave now?

Have to verändert sich dagegen:

Nach does/doesn’t und did/didn’t steht wieder have, nicht has oder had. Die Cambridge-Erklärung zu have to zeigt diese Formen. Wenn du den allgemeinen Fragebau wiederholen möchtest, lies den Ratgeber zu do, does und did.

Vergangenheit und Zukunft: had to und will have to

Für eine vergangene Pflicht verwendest du had to:

• Yesterday we had to wait outside. — Gestern mussten wir draußen warten.
• We didn’t have to pay. — Wir mussten nicht bezahlen.

Der zweite Satz sagt, dass keine Zahlung nötig war; er beschreibt nicht automatisch, ob jemand trotzdem bezahlt hat. Für ein vergangenes Verbot passt beispielsweise We weren’t allowed to take photos — Wir durften keine Fotos machen.

Für eine künftige Notwendigkeit ist will have to hilfreich: Next time we’ll have to book earlier. — Nächstes Mal werden wir früher buchen müssen. Must kann ebenfalls Zukunftsbezug haben: I must call the museum tomorrow. Must ist also nicht einfach „für die Zukunft verboten“; es hat nur keine eigene Vergangenheitsform für eine frühere Pflicht.

Eine andere Bedeutung hat must have + Partizip: She must have forgotten her ticket heißt „Sie muss ihre Eintrittskarte wohl vergessen haben“. Das ist eine Schlussfolgerung, keine vergangene Verpflichtung.

Sechs Übungen mit begründeten Lösungen

Entscheide zuerst über die Bedeutung, dann über die Form.

1. Das Museum verbietet Fotos. You ___ take photos here. Wähle mustn’t oder don’t have to.
2. Die digitale Eintrittskarte reicht; Ausdrucken ist freiwillig. You ___ print your ticket. Wähle mustn’t oder don’t have to.
3. Ergänze have oder has: Maya ___ to show her ticket.
4. Ergänze die Frage: Does Maya ___ to book online?
5. Setze die Verpflichtung in die Vergangenheit: We have to wait outside. Beginne mit Yesterday.
6. Korrigiere: He doesn’t has to come. Gemeint ist: Er muss nicht kommen.

Lösungen:

1. Mustn’t: You mustn’t take photos here. Es geht um ein Verbot.
2. Don’t have to: You don’t have to print your ticket. Ausdrucken ist nicht nötig, aber nicht verboten.
3. Has: Maya has to show her ticket. Maya entspricht she.
4. Have: Does Maya have to book online? Does trägt bereits die Personenform.
5. Yesterday we had to wait outside. Had to beschreibt eine vergangene Pflicht.
6. He doesn’t have to come. Nach doesn’t steht have; die Aussage lässt die Pflicht entfallen.

Vom Lückentext zur eigenen Aussage

Schreibe drei Sätze über einen Ort, den du kennst: Was musst du dort tun, was darfst du nicht und was ist freiwillig? Etwa I have to show my ticket. I mustn’t take photos. I don’t have to print anything. Decke anschließend die englischen Formen ab und formuliere die drei Aussagen erneut aus ihrer Bedeutung heraus.

In Lingo Phrase Cards kannst du eine angebotene Sprachrichtung mit Englisch als Lernsprache auswählen und passende Sets in der Vorschau ansehen. Die vorbereiteten Inhalte verbinden Wörter in Phrasen mit IPA und Audio für die zielsprachlichen Phrasen. Bestimmte kategorisierte Sets benötigen eine Lizenz. In einem freigeschalteten Set versuchst du im regulären Lernmodus die Antwort vor dem Umdrehen und bewertest sie anschließend. Für zusätzliches Durchgehen gibt es freie Übungen; sie verändern den Kartenfortschritt nicht.

Merke dir zuerst den Bedeutungsgegensatz: mustn’t = nicht dürfen; don’t have to = nicht müssen. Den Einstieg zu verfügbaren Sprachrichtungen und Sets findest du auf der Lingo-Seite.