Qui oder que? Französische Relativpronomen mit Satzbau-Test

Lingo Phrase Cards

Le train qui arrive ist der Zug, der ankommt. Le train que je prends ist der Zug, den ich nehme. Beide Male geht es um einen Zug – trotzdem brauchst du zwei verschiedene Relativpronomen. Entscheidend ist nicht Person oder Sache, sondern die Rolle im Relativsatz: Subjekt oder direktes Objekt.

Mit einem einfachen Satzbau-Test kannst du qui, que und qu’ auseinanderhalten, ohne deutsche Relativpronomen auswendig ins Französische zu übertragen.

Die schnelle Entscheidung: Wer tut was?

Ein Relativsatz beschreibt ein zuvor genanntes Nomen genauer. Dieses Bezugswort heißt auch Antezedens. Prüfe nur, welche Aufgabe es im zusätzlichen Satz hat:

Die Grammatik der University of Texas at Austin beschreibt genau diese Unterscheidung nach der Funktion im Nebensatz. Der Artikel konzentriert sich auf relative qui/que ohne vorangestellte Präposition, nicht auf Fragewörter wie in Qui vient ?

Qui: Das Bezugswort ist selbst das Subjekt

Beginne mit zwei kurzen Sätzen:

• Je regarde le train. – Ich schaue den Zug an.
• Le train arrive. – Der Zug kommt an.

Im zweiten Satz ist le train das Subjekt von arrive. Beim Verbinden ersetzt qui genau dieses Subjekt:

Je regarde le train qui arrive. – Ich schaue den Zug an, der ankommt.

Das funktioniert mit Personen und Sachen:

• La femme qui parle est ma voisine. – Die Frau, die spricht, ist meine Nachbarin.
• Le téléphone qui sonne est sur la table. – Das Telefon, das klingelt, liegt auf dem Tisch.

Qui bleibt gleich, auch wenn sich Zahl oder Geschlecht des Bezugsworts ändern. Das Verb richtet sich hingegen nach dem Subjekt: les trains qui arrivent. Lerne also nicht nur das Pronomen, sondern die ganze Verbindung.

Que: Jemand tut etwas mit dem Bezugswort

Zerlege nun dieses Beispiel:

• Voici le train. – Hier ist der Zug.
• Je prends le train. – Ich nehme den Zug.

Im zweiten Satz ist je das Subjekt. Le train ist das direkte Objekt von prends: Was nehme ich? Den Zug. Deshalb heißt es:

Voici le train que je prends. – Hier ist der Zug, den ich nehme.

Auch eine Person kann direktes Objekt sein:

La femme que tu connais est ma voisine. – Die Frau, die du kennst, ist meine Nachbarin.

Die Faustregel „qui für Menschen, que für Dinge“ führt deshalb in die falsche Richtung. Vergleiche dieselbe Frau: qui parle, aber que tu connais. Die Rolle ändert sich, nicht die Person.

Qu’: Wenn que seinen Vokal verliert

Vor einem Vokal oder stummem h wird que zu qu’, wie auch Lingolia erklärt:

• le train qu’elle prend – der Zug, den sie nimmt
• le livre qu’il lit – das Buch, das er liest

Qui wird im Standardfranzösischen dagegen nicht so gekürzt: le train qui arrive. Nicht le train qu’arrive.

Der erste Schritt ist immer die Rollenprüfung. Ein nachfolgender Vokal allein entscheidet nicht zwischen qui und qu’.

Der zuverlässige Test: Zwei Sätze wiederherstellen

Wenn du bei einer Lücke zögerst, gehe so vor:

1. Suche das Bezugswort: le livre … tu lis → le livre.
2. Baue den Zusatz als eigenen Satz: Tu lis le livre.
3. Bestimme die Rolle: tu ist Subjekt, le livre direktes Objekt → que.
4. Prüfe erst dann die Schreibweise: le livre que tu lis; mit elle: le livre qu’elle lit.

„Nach qui folgt ein Verb, nach que ein Subjekt“ ist bei einfachen Sätzen eine brauchbare Beobachtung, aber kein verlässlicher Ersatz für die Rollenprüfung. In le livre qui me plaît steht zwischen qui und plaît das Objektpronomen me. Trotzdem ist das Buch Subjekt: Le livre me plaît.

Drei Stolperstellen, die du früh erkennen kannst

Das Subjekt nicht doppelt nennen: Aus Le train arrive wird le train qui arrive, nicht le train qui il arrive.

Eine Präposition nicht verschwinden lassen: Je parle de ce livre ergibt le livre dont je parle, nicht le livre que je parle. Hier ersetzt du eine de-Ergänzung; dafür reicht das qui/que-Paar nicht aus.

Bei zusammengesetzten Zeiten an die Endung denken: la lettre que j’ai écrite hat écrite, weil das feminine direkte Objekt vor avoir steht. Für den Einstieg kannst du zuerst im Präsens üben und diesen zusätzlichen Kongruenzschritt danach ergänzen. Mehr zum Zeitformen-Kontext findest du im Ratgeber zu passé composé und imparfait.

Sechs Übungen: qui, que oder qu’?

Setze die passende Form ein und begründe sie mit einem eigenen Ausgangssatz.

1. Le café ___ ouvre à huit heures est près de la gare.
2. Le café ___ nous cherchons est près de la gare.
3. La collègue ___ travaille ici parle italien.
4. La collègue ___ tu invites parle italien.
5. Le film ___ elle regarde est français.
6. J’aime les chansons ___ me donnent envie de danser.

Lösungen mit Begründung

1. qui: Le café ouvre à huit heures. Das Café ist Subjekt, auch vor dem Vokal in ouvre.
2. que: Nous cherchons le café. Nous sucht; das Café ist direktes Objekt.
3. qui: La collègue travaille ici. Die Kollegin ist Subjekt.
4. que: Tu invites la collègue. Die Kollegin ist direktes Objekt, obwohl sie eine Person ist.
5. qu’: Elle regarde le film. Direktes Objekt; que wird vor elle gekürzt.
6. qui: Les chansons me donnent envie de danser. Die Lieder sind Subjekt; me ist kein zweites Subjekt.

Aus dem Lückentext eine eigene Formulierung machen

Schreibe anschließend zu einem Alltagswort zwei verschiedene Ergänzungen: le restaurant qui ouvre à midi und le restaurant que tu préfères. Sprich beide Wortgruppen und ergänze einen Hauptsatz. So übst du nicht nur die Auswahl eines kleinen Worts, sondern den Aufbau einer vollständigen Aussage.

In Lingo Phrase Cards kannst du für eine angebotene Französisch-Lernrichtung ein passendes Set auswählen, vorbereitete Phrasen mit zielsprachlichem IPA und Audio lernen und die Kartenrichtung wechseln. Im regulären Lernmodus antwortest du vor dem Umdrehen und bewertest danach; dabei werden Box und Fälligkeit aktualisiert. Eine zusätzliche freie Pool-, Box- oder Fehlerkartenübung verändert diesen Kartenfortschritt nicht. Kategorisierte Sets können eine Lizenz erfordern.

Die Beispiele hier sind redaktionelle Übungen. Für deine eigene Routine wähle Phrasen aus deinem Set und achte darauf, wer im Satz welche Rolle hat. Der Ratgeber zu Kontext- und Satzkarten hilft dir, ganze Verbindungen statt isolierter Wörter zu üben.

Merksatz: Erst den Relativsatz zerlegen, dann wählen: Subjekt → qui; direktes Objekt → que/qu’.

Entdecke die angebotenen Sprachrichtungen und Sets in Lingo Phrase Cards.

Quellen zum Nachlesen

• University of Texas at Austin: Relative pronouns: qui and que.
• Lingolia: Relativpronomen in der französischen Grammatik.