Infinitivkonstruktionen mit und ohne Präposition

Kurz erklärt

Im Französischen kann ein Infinitiv direkt auf ein konjugiertes Verb folgen oder durch eine Präposition angeschlossen werden. Welche Form nötig ist, hängt oft vom ersten Verb oder vom Ausdruck ab. Haben beide Verben dasselbe Subjekt, ist eine Infinitivkonstruktion meist besonders natürlich: Je veux partir bedeutet, dass ich selbst gehen möchte.

Bildung

konjugiertes Verb + Infinitiv oder konjugiertes Verb/Ausdruck + à/de + Infinitiv; bei Zweck und Begleitumständen auch pour/sans/avant de + Infinitiv

Verwendung

• Ohne Präposition steht der Infinitiv zum Beispiel nach vouloir, pouvoir und aller.
• Andere Verben verlangen à oder de; diese Verbindung muss mit dem Verb gelernt werden.
• Pour + Infinitiv drückt einen Zweck aus, sans + Infinitiv eine nicht ausgeführte Begleithandlung.
• Objektpronomen und die Verneinung stehen normalerweise direkt vor dem Infinitiv: ne pas le faire.

Beispiele

• Je veux partir tôt demain. — Ich möchte morgen früh losfahren.
• Elle essaie de parler plus lentement. — Sie versucht, langsamer zu sprechen.
• Nous apprenons à utiliser ce logiciel. — Wir lernen, diese Software zu benutzen.
• Il est parti sans dire au revoir. — Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.

Typischer Fehler

❌ J’essaie parler français.

✅ J’essaie de parler français.

Nach essayer wird der Infinitiv mit de angeschlossen. Die im Deutschen übliche Infinitivgruppe zeigt diese Präposition nicht.

Merke

Lerne ein Verb zusammen mit seinem Anschluss: Infinitiv, à + Infinitiv oder de + Infinitiv.