Di und da

Kurz erklärt

Di und da entsprechen je nach Zusammenhang verschiedenen deutschen Präpositionen. Di bezeichnet oft Zugehörigkeit, Material oder Inhalt. Bei der Herkunft steht di nach essere und beschreibt, woher jemand stammt. Da nennt dagegen meist einen Ausgangspunkt oder eine Person, zu der man geht beziehungsweise bei der man ist. Außerdem kennzeichnet da häufig den Zweck eines Gegenstands.

Bildung

di oder da + Nomen; vor einem bestimmten Artikel entstehen Formen wie del oder dal.

Verwendung

• Di drückt Zugehörigkeit aus: la bicicletta di Paolo.
• Di nennt Material oder Inhalt: un tavolo di legno, un bicchiere d’acqua.
• Essere di bezeichnet die Herkunft; da steht beim Kommen von einem Ausgangspunkt.
• Da steht bei Personen als Ziel oder Aufenthaltsort: dal medico.
• Da beschreibt den Zweck: occhiali da sole.

Beispiele

• Questa è la bicicletta di Paolo. — Das ist Paolos Fahrrad.
• Vorrei un bicchiere d’acqua. — Ich hätte gern ein Glas Wasser.
• Sono di Napoli, ma oggi vengo da Roma. — Ich stamme aus Neapel, komme heute aber aus Rom.
• Domani vado dal dentista. — Morgen gehe ich zum Zahnarzt.

Typischer Fehler

❌ Vengo di Berlino.

✅ Vengo da Berlino.

Bei einer Bewegung vom Ausgangspunkt steht da. Di ist hier nur mit essere richtig: Sono di Berlino.

Merke

Essere di sagt, woher jemand stammt; venire da sagt, von wo jemand kommt.