Präpositionen für Zeit und Dauer

Kurz erklärt

Zeitpräpositionen zeigen, wann etwas geschieht, wie lange es dauert oder wann es beginnt. Im Italienischen hängt die Wahl von der Art der Zeitangabe ab: a steht oft bei Uhrzeiten und Monaten, in bei Jahreszeiten, da bei einem Beginn oder einer Dauer bis jetzt, per bei einer begrenzten Dauer und tra oder fra bei einem zukünftigen Abstand.

Bildung

a + Uhrzeit/Monat; in + Jahreszeit; da + Beginn oder bisherige Dauer; per + begrenzte Dauer; tra/fra + Zeitraum bis zu einem zukünftigen Ereignis

Verwendung

• Für Uhrzeiten verwendet man a: alle otto, all’una.
• Monate stehen meist mit a, Jahreszeiten häufig mit in: a maggio, in estate.
• Da nennt den Beginn oder die bisherige Dauer eines noch andauernden Zustands; das Verb steht dabei meist im Presente.
• Per bezeichnet eine begrenzte oder geplante Dauer.
• Tra und fra bedeuten bei Zeitangaben „in“ oder „nach Ablauf von“ und sind austauschbar.

Beispiele

• La lezione comincia alle nove. — Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
• Ad agosto andiamo al mare. — Im August fahren wir ans Meer.
• Vivo qui da due anni. — Ich wohne seit zwei Jahren hier.
• Partiamo fra dieci minuti. — Wir fahren in zehn Minuten los.

Typischer Fehler

❌ Vivo qui da due anni fa.

✅ Vivo qui da due anni.

Da due anni bedeutet „seit zwei Jahren“. Fa steht ohne da und bezeichnet einen abgeschlossenen Zeitpunkt: due anni fa bedeutet „vor zwei Jahren“.

Merke

Da antwortet auf „seit wann?“, per auf „wie lange?“ und tra oder fra auf „in wie viel Zeit?“.