Höflichkeit und Gedachtes: futuro do pretérito

Kurz erklärt

Mit dem futuro do pretérito drückst du aus, was unter bestimmten Umständen geschehen würde. Im brasilianischen Portugiesisch begegnet es dir außerdem oft in höflichen Bitten mit poderia oder gostaria. Die Form kann auch eine Handlung bezeichnen, die aus Sicht einer vergangenen Aussage noch bevorstand.

Bildung

Infinitiv + -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam: falar → eu falaria, você falaria, nós falaríamos, vocês falariam. Häufige Sonderformen sind fazer → faria und dizer → diria.

Verwendung

• Mit poderia und gostaria höflich bitten oder Wünsche äußern.
• Eine vorgestellte Möglichkeit beschreiben: Was würde passieren, wenn die Umstände anders wären?
• Wiedergeben, was jemand aus damaliger Sicht später tun würde.

Beispiele

• Você poderia me ajudar? — Könntest du mir helfen?
• Eu gostaria de um café, por favor. — Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
• Se eu tivesse tempo, viajaria mais. — Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr reisen.
• Ela disse que chegaria às oito. — Sie sagte, sie würde um acht ankommen.

Typischer Fehler

❌ Eu gostaria um café, por favor.

✅ Eu gostaria de um café, por favor.

Bei gostaria im Sinn von „ich hätte gern“ steht vor dem gewünschten Gegenstand de; die deutsche Wendung braucht keine entsprechende Präposition.

Merke

Bei eu, você und ele/ela endet diese Form auf -ia. Für höfliche Wünsche ist gostaria de besonders nützlich.